解釈される文の英語

登場人物の同一性などについての源氏物語の本文の解釈について、さまざまに解釈が分かれる可能性がある中、系図を作成するためにはどのような解釈をとるのか決める必要がある。例文帳に追加

There are various interpretations of The Tale of Genji as to character's identity and so on, but in order to make a genealogy, it is necessary to decide which interpretation you accept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 登録への言及を意味すると解釈される可能性がある「(r)」，「(c)」の文字又は類似の組合せ例文帳に追加

(b) the letters '(r)', '(c)' or similar combinations which may be construed to import a reference to registration. - 特許庁

ユーザが解釈可能な機能リンクが、各文書リンクに割り当てられ、複数の文書リンクを機能リンクの少なくとも１つの個々のリンクに割り当てることにより、いくつかのユーザが解釈可能な機能リンクが最適化される。例文帳に追加

A function link, which can be interpreted by a user, is allocated to each document link and by allocating the plural document links to at least one of function links, the several function links, which can be interpreted by the user, are optimized. - 特許庁

シェルに解釈される文字(アスタリスク等)が文字列に含まれる場合にはクォートしなければならない点に注意すること。例文帳に追加

Resources can also be specified from the command line.The resourcestring is a single resource name and value as shown above.Note that if the string contains characters interpreted by the shell (e.g.,asterisk), they must be quoted.発音を聞く  - XFree86

特殊なケースとして、hostには "localhost" という文字列を用いたり、空文字にしてもよい。 これは「URI が解釈されたマシン」とみなされる。例文帳に追加

As a special case, host can be the string "localhost" or the empty string; this is interpreted as "the machine from which the URL is being interpreted".発音を聞く  - JM

文書解釈／レイアウト処理部４１は文書７３を上記と同様に処理し、画像データ６５が印刷される。例文帳に追加

The document interpretation/layout process part 41 processes the document 73 the same as above, and the image data 65 is printed. - 特許庁

キーおよび値を標準化し、それらを機械に理解可能な構造化表現に置き換えるために、抽出された文字列は構文解釈される。例文帳に追加

The extracted character string has its sentence structure interpreted so as to standardize and replace the keys and values with structured expressions comprehensible to machines. - 特許庁

送信可能なシグナルはたくさんあります--特別な意味があるものもあれば、アプリケーションによって解釈されるものもありますし、アプリケーションがシグナルをどう解釈するかはそのアプリケーションの文章を読めば分かるでしょう。例文帳に追加

There are a number of different signals that you can send--some of them have a specific meaning, others are interpreted by the application, and the application's documentation will tell you how that application interprets signals.発音を聞く  - FreeBSD