言いにくい事の英語

あなたがした事には、とやかく言いません。例文帳に追加

I don't blame you for doing that. - Tatoeba例文

彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。例文帳に追加

Her excuse added up to nothing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。例文帳に追加

Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。例文帳に追加

Known as osekihan, it’s rice cooked in red water colored by red azuki beans. We eat it on auspicious occasions. - Weblio英語基本例文集

彼は仕事を言いつけられるとなんかとかんとか文句言って逃にげようとする例文帳に追加

When he is set a task, he tries to evade it on some excuse or other―on some pretext or other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これに対して苦情の電話を入れるとよく「今出ました」と言い訳されるといわれており、このことに例えて物事の遅延に対する安易な応対や言い訳を「そば屋の出前」と称されている。例文帳に追加

It is said that soba restaurants often answer phone calls complaining of late deliveries by saying that "It has just been sent," and therefore simplistic excuses for delays are called 'soba-ya no demae.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，これらの者たちは自分が知ってもいない事柄について悪く言います。彼らは，理性のない動物と同じく生まれつき理解している事柄において，自分をだめにしています。例文帳に追加

But these speak evil of whatever things they don’t know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:10』

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。例文帳に追加

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス