研究社 新和英中辞典

いいわけ 言い訳

〈弁解〉 an excuse

〈弁明〉 an explanation

〈わび〉 an apology

〈口実〉 a pretext

〈弁護〉 a defense

苦しい言い訳

a poor [lame] excuse

言い訳する

make an excuse [apology]

apologize 《for a mistake》

explain [justify] oneself

《口語》 give [put out] an alibi 《for being late》

病気だ[知らなかった]と言い訳する

【形式ばった表現】 plead illness [ignorance]

言い訳がましく

《say something》 defensively

言い訳の手紙

a letter of apology [explanation]

言い訳の立たない

unjustifiable

【形式ばった表現】 inexcusable

言い訳に

by way of excuse

in explanation 《of》.

用例

その言い訳は通らない. We cannot accept such an excuse. 遅刻の言い訳に何て言ったんだ. What did you say by way of excuse [explanation] for being late? それは言い訳にはならない. That is no excuse. どんな事情があってもその言い訳にはならない. There are no circumstances that could justify it. 彼は言い訳がましい事は一切言わなかった. He did not say a word in defense of himself [of his behavior].

斎藤和英大辞典

言い訳

読み方 いいわけ

名詞

An excuse; an exculpation; justification; a warrant; a plea; a pretext; an explanation; an apology:（=する） to make an excuse; to excuse oneself; to exculpate oneself; to justify oneself; to explain oneself; to plead （ignorance）; to apologize （for a fault）; to warrant （violence, etc.）

用例

どう言い訳をしようか
How shall I excuse myself?―justify myself?

言い訳をしても駄目だ
It is no use trying to excuse yourself.

そんなことをしては言い訳が立たぬ
Such conduct is inexcusable―unjustifiable―Such conduct admits of no excuse―permits of no excuse―allows of no excuse―You have no warrant for what you do.

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ
Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.

こんな失錯をしては言い訳が立たない
I can not excuse myself for my blunder―justify my blunder.

そんな失錯をして言い訳が立つか
Can you excuse yourself for committing such a blunder?―justify such a blunder?

病気だと言えば言い訳が立つ
My illness will serve as an excuse.

どんな事情があっても暴行の言い訳にはならぬ
No circumstances can justify violence―warrant violence.

彼は言い訳に病気だと言った
He said he was ill by way of excuse―He pleaded illness.

彼は（そんな法律のあることを）知らなかったと言い訳をしている
He pleads ignorance.

落第したら父に何と言って言い訳をしようか
What shall I say to my father if I should fail?

僕は言い訳が下手だ
I am ill at making excuses.

言い訳の上手な者に限って何にも役に立たぬ
Those who are good at making excuses, are good for nothing else.

下手な言い訳をする
to make a lame excuse

人に迷惑をかけておいて苦しい言い訳だ
That is a sorry excuse for inconveniencing others.

借金の言い訳をする
to apologize for non-payment―put off a dun

細君は借金の言い訳が上手だ
His wife shows tact in putting off duns.

JMdict

言い訳

読み方：いいわけ

言訳、言い分け、言分け とも書く

(1)

（名詞、サ変名詞） excuse

(2)

explanation

JST科学技術用語日英対訳辞書

言訳

justification; excuse

日本語WordNet(英和)

言い訳

【動詞】

rationalise, justify, apologise, rationalize, excuse, apologize

弁解によって、防御する、説明するか、片づける、あるいは言い訳する

(defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning)

rationalize the child's seemingly crazy behavior 子供の見たところ気が狂ったような振舞いを正当化する he rationalized his lack of success 彼は、彼の不成功を合理化した

【名詞】

1 excuse, apology

悪い例

(a poor example)

it was an apology for a meal それは食事についての謝罪だった a poor excuse for an automobile 自動車に関するおそまつな言い訳

2 excuse

不在を説明しているメモ

(a note explaining an absence)

he had to get his mother to write an excuse for him 彼は母親の彼のために言い訳を書いてもらわなくてはならなかった

3 alibi, self-justification, excuse, exculpation

無礼な振舞いや約束などの不履行の弁護

(a defense of some offensive behavior or some failure to keep a promise etc.)

he kept finding excuses to stay 彼は滞在するための言いわけをいつも探している every day he had a new alibi for not getting a job 毎日彼は仕事を見つけないことに対する新しい言いわけをした his transparent self-justification was unacceptable 彼の見え透いた自己正当化は受け入れることがでなかった

4 explanation

解説すること

(the act of explaining)

I heard his explanation of the accident 私はその事故の説明を聞いた

>>「言い訳」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

言い訳

alibi