研究社 新和英中辞典 |
 
|
いう 言う
1
| 〈言葉を口に出す〉 | say |
| 〈話す〉 | talk about |
| 〈伝える〉 | tell |
| 〈述べる〉 | 【形式ばった表現】 state; 【形式ばった表現】 remark 《on something, that…》 |
| 〈言明する〉 | declare; 【形式ばった表現】 assert |
| 〈呼ぶ〉 | call |
〈命令する〉 tell somebody not to do; forbid somebody to do
〈忠告する〉 advise somebody not to do
〈説得する〉 talk somebody out of doing; 【形式ばった表現】 dissuade somebody from doing
listen to what somebody says; take somebody's advice (助言を)
〈聞き入れる〉 do what one is told to (do); obey [be obedient to] somebody
| 用例 |  | 君の言うとおりだ. What you say is true.｜You are quite right. だれかがそう言ったというだけで人を非難するのはよろしくない. One shouldn't criticize someone merely on hearsay [on someone else's say‐so]. それはだれにも言わないでくれ. Don't tell anyone [say anything to anyone] about it.｜Keep it to yourself [under your hat]. 病人はもう危険はないと医者が言った. The doctor pronounced the patient out of danger. お母さんは若い頃きれいだった?—きれいだったよ, 自分で言うのもなんだけど. Mom, were you beautiful when you were young?—Yes, I was, if I do say it [so]. |
| 用例 | |
(…と)いい
| 用例 |
(…と)いう
| 用例 | |
(…とは)いうものの, (…とは)いえ
| 用例 | | 精神安定剤とはいえ[いうものの], 飲み過ぎたら身体に毒だろう. Even though it is nothing more than a tranquilizer, an overdose of it will do you harm. |
(…と)言えば
talking of…《★通例文頭にくる》
| 用例 |
| 用例 | |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
![[W16-A33F]](http://www.westatic.com/wbr/CHUJITEN/W16-A33F_F-000000_B-FFFFFF.png){kind=small}
| 用例 | 遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した. Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words. |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
| 用例 |
ゆう６ 言う
斎藤和英大辞典 |
|
云う、言う
読み方 いう
1
To say; to state; to remark; to observe
用例2
用例3
用例I can not speak for astonishment―（他動詞構文にすれば）―Astonishment deprives me of my power of speech.
4
用例5
用例6
用例7
（＝何を何と言う、称す、評す）to name; to call; to speak of （a man as something）; to describe （a man as something）; to represent （it as something）
用例You may say that he is a great man, but you can not say that he is a good man―You may call him a great man, but you can not call him a good man.
8
（＝如何に言う、言い表す）to express; to put it
用例9
（＝何のことを言う、指す）to mean; to allude to
用例用例用例（＝ぜひ何々すると言う、どこまでも何々だと言う、主張する）to assert; to insist upon （doing something）; to persist in saying
用例I said I must have his answer, yes or no―I insisted upon having his answer, yes or no.
He says his statement is true―He strongly asserts his statement to be true―He asserts the truth of his statement.
（＝誓ってそうだと言う、断言する）to swear; to affirm
（＝なるほどそうだと言う、認める）to admit; to acknowledge
用例He said what I said was true―He admitted my statement to be true―He admitted the truth of my statement―He admitted the fact.
He said he was mistaken―He acknowledged himself to be mistaken―He acknowledged his error.
He said he was in fault―He acknowledged himself to be in fault―He acknowledged his fault.
用例用例He says he is a physician by profession―He professes himself to be a physician―He professes medicine.
用例用例（＝言いかける）to accuse （one of a crime）; to charge （one with a crime）
用例She accused him of infidelity―charged him with infidelity―reproached him with infidelity.
用例JMdict |
|
科学技術論文動詞集 |
|
ライフサイエンス辞書 |
|
言う
用例用例用例用例
日本語WordNet(英和) |
|
EDR日英対訳辞書 |
|
「言う」を含む例文一覧
該当件数 : 6215件
と言う。
he said. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
小声で言う.
speak inwardly - 研究社 新英和中辞典
率直に言う.
speak openly - 研究社 新英和中辞典
| 言うのページへのリンク |
