斎藤和英大辞典

計い

読み方 はからい

名詞

Management; arrangement; contrivance; manoeuvre; discretion; good offices

用例

万事おはからいにまかせる
I will leave everything to your discretion
You may settle everything at your discretion.

市長のはからいで市は厄を免れた
The city escaped a calamity by the skilful management of the mayor―by the good offices of the mayor.

彼は細君のはからいでボロを隠している
He conceals his poverty by the contrivance of his wife―by the skilful manoeuvres of his better half.

（社長は不在ですから）私のはからいで百円だけ寄付しておきます
We will put ourselves down for 100 yen at my own discretion―on my own judgement―on my own responsibility.

買物はお前のはからいでするがよい
You may buy anything at your discretion
You may buy whatever you think fit
I give you carte blanche for making purchases.

穏便なはからい
amicable arrangement