欧州雇用戦略では、①エンプロイヤビリティの向上（Employability）、②起業支援（Entrepreneurship）、③（変化に対する）適応能力（Adaptability）、④雇用機会の均等化（Equal Opportunity）の４つを柱とし、加盟各国に行動計画の提出を義務づける一方、欧州委員会が行動計画を評価するモニタリングシステムが導入された。例文帳に追加

The European Employment Strategy comprises the four planks of (1) employability; (2) entrepreneurship; (3)adaptability; and (4) equal opportunity, requiring member countries to submit action plans and introducing a monitoring system to enable the European Commission to evaluate these plans. - 経済産業省

これは、職員の任務に必要な知識を習得するための研修やOJTの機会を提供するだけでなく、それらを確実に受講、経験できるよう、管理者の関与の下、教育訓練計画を策定するものである。例文帳に追加

This system not only provides opportunities for training or OJT to obtain the knowledge necessary for performing the work assigned to the personnel, but also develops education and training programs under the involvement of the management to ensure such training and on the job training (OJT) can be received. - 経済産業省

二前号の分析に基づき雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の支障となつている事情を改善するに当たつて必要となる措置に関する計画の作成例文帳に追加

(ii) Preparation, based on the analysis referred to in the preceding item, of plans concerning measures necessary in improving circumstances that prevent the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment - 厚生労働省

複数の生産設備に用いられている複数の装置に共有可能な予備品の欠乏機会を最小限となしうる複数装置の更新計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of planning the update of a plurality of devices that can minimize the lacking occasions of spare parts sharable among a plurality of devices used for a plurality of production facilities. - 特許庁

生産計画の変更の意思決定に係わり、適切なポイントで意思決定ができるように支援でき、需要追従性の向上、棚卸資産残高・機会損失の削減などを実現できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of supporting decision making on the change of a production plan at appropriate points, and achieving improvement of demand followability, reduction of inventory balance and opportunity losses, etc. - 特許庁

実施される法律またはその他の規制により生じるビジネス機会の損失を考慮した生産計画立案を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting planning of a production plan which considers a loss of a business chance which may occur caused by a law or the other restriction to be implemented. - 特許庁

インドネシアでは2010 年4 月に「2010～14 年国家中期開発計画」が公表され、「より高度な経済成長」、「失業率低下と雇用機会の拡大」、「貧困率の低下」など10 項目の戦略が挙げられた。例文帳に追加

Indonesia announced “The National Medium Term Development Plan 2010 to 2014” in April 2010 and presented strategies for 10 items including “Higher economic growth” “Improvement of unemployment ratio and expansion of employment opportunities” and “Reduction of poverty ratio”. - 経済産業省

また、このようなリスク移転を仕組んだPFI等の投資機会が公的セクターから民間側に対して計画的にまとまった量が提供されることにより、民間によるインフラ事業及びインフラ投資市場が急速に拡大した。例文帳に追加

With the public sector offering the private sector a large volume of investment opportunities in a well-planned manner, including PFIs with built-in risk transfer mechanism, the private sector infrastructure businesses and the infrastructure investment market expanded rapidly. - 経済産業省

５０． 我々はまた，デジタル格差を縮小させ，地域におけるイノベーションを促進するに当たり，ＡＰＥＣデジタル機会センター計画（ＡＤＯＣ２．０）の第二段階における貢献を確認した。例文帳に追加

50. We also affirmed the contribution made during the second phase of the APEC Digital Opportunity Centre Project (ADOC 2.0) in reducing digital divides and in promoting innovation in the region. - 経済産業省

販売計画変動に対応した複数の業務領域の在庫品の棚卸在庫費用、製品及び資材調達の物流費用、発生する販売機会損失費用の合計の最適化、及び販売計画変動時の物流ルートの最適化を図るサプライチェーン最適化システム及びサプライチェーン最適化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for optimizing a supply chain which optimizes, in response to the change of a sales plan, the total cost of an inventory stock of products in a plurality of business areas, physical distribution of products and material procuration, the loss of sales opportunity, and optimizes a physical distribution route when the sales plan is changed. - 特許庁

金融サービスへのアクセスの改善,並びに貧しい家庭及び中小企業にとっての機会の拡大に著しく貢献する,「金融包摂行動計画」,「金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ」,及び「柔軟な中小企業金融枠組み」。例文帳に追加

the Financial Inclusion Action Plan, the Global Partnership for Financial Inclusion and a flexible SME Finance Framework, all of which will significantly contribute to improving access to financial services and expanding opportunities for poor households and small and medium enterprises.発音を聞く  - 財務省

この説によれば、本来の目的は高明のみならず、あわよくば師輔の子供である藤原伊尹兄弟（高明の義兄弟にあたる）の失脚も狙った計画であったものの、高明夫人（師輔の娘）の没後に高明と疎遠になっていた伊尹兄弟もむしろ高明追放後の昇進に期待をかけて高明排斥に積極的に加担したために、彼らを排する機会を逸したというのである。例文帳に追加

According to this theory, the original goal was to oust not only Takaakira, but if circumstances allowed, to oust the FUJIWARA no Koretada brothers (sworn brothers of Takaakira) who were the children of Morosuke, but because the Koretada brothers, (who were estranged from Takaakira after the death of Takaakira's wife, the daughter of Morosuke) actively participated in casting aside Takaakira, expecting to be promoted if successful, the Fujiwara clan lost the opportunity to cast out the FUJIWARA no Koretada brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「21 世紀東アジア青少年大交流計画」（JENESYS Programme）の一環として、日本国内の指定大学の大学院において、東アジアに関する社会科学又は人文科学分野を専攻するASEAN各国の学生に奨学金の提供及び長期休暇にERIA事務局でのインターンシップの機会の提供を行うものである。例文帳に追加

This is the "East Asian youth's large exchange program for century 21" (JENESYS Programme). As a part of a graduate school program in Japan, to provide scholarships and internship opportunities in the ERIA office during a long holiday, given to students from each ASEAN country majoring in humanities or social science field. - 経済産業省

また、キャパシティ・ビルディング事業として、ERIA は、「21世紀東アジア青少年大交流計画」（JENESYSProgramme）の一環として、引き続き、日本国内の指定大学の大学院において、東アジアに関する社会科学又は人文科学分野を専攻するASEAN 各国の学生に奨学金の提供及び長期休暇にERIA 事務局でのインターンシップの機会の提供を行う「ERIA/JENESYS 次世代リーダーズプログラム」を実施した。例文帳に追加

For the capacity building project, ERIA continued to conduct the “ERIA/ JENESYS next generation leaders program” as one of “21st Century East Asia Youth Intercommunication Plan (JENESYS programme). The program provides scholarships to students from ASEAN countries who study social and human sciences at designated Japanese universities and graduate schools and it also provides opportunity of internship at ERIA secretariat to those students during their summer holidays. - 経済産業省

サプライチェーンでの販売計画変動に対応した、製品及び資材の在庫及び資材調達の物流ルートを、サプライチェーン全体で棚卸在庫費用と物流費用と販売機会損失費用の合計費用が最小となるように、サプライチェーンモデルを用いたシミュレーションで算出する。例文帳に追加

The inventory of the product and materials, and physical distribution route of material procuration in response to the change of the sales plan in the supply chain is calculated by simulation using a supply chain model so as to minimize the total cost of the inventory stock, physical distribution, the loss of sales opportunity in the supply chain. - 特許庁

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、職業訓練及び職業能力検定の内容の充実強化及びその実施の円滑化のための施策並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための施策等を総合的かつ計画的に講ずることにより、職業に必要な労働者の能力を開発し、及び向上させることを促進し、もつて、職業の安定と労働者の地位の向上を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), is to promote the development and improvement of the abilities workers need for their jobs, by way of comprehensively and systematically taking measures for enriching and smoothly carrying out vocational training and vocational ability tests and measures for ensuring that there are opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and thereby to ensure security of employment and improvement of the status of workers, as well as to contribute to the development of the economy and society as a whole.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジョブ・カード制度は、こうした者を安定的な雇用へと導く制度として創設され、2011年4月には、労使団体や有識者等で構成されるジョブ・カード推進協議会において「新全国推進基本計画」が取りまとめられ、広く求職者等を対象に、①ジョブ・カードを活用した、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発やキャリア形成上の課題の明確化を行い、②企業実習と座学を組み合わせた訓練を含む実践的な職業訓練（職業能力形成プログラム）の機会を提供し、③訓練実施機関からの評価結果や職務経歴等をジョブ・カードに取りまとめることにより、正社員としての就職へと導く制度である。例文帳に追加

The Job-Card system was launched to guide these workers to stable job opportunities. In April 2011, Job Card Promotion Council, consisting of labor-management groups and experts, developed the “New National Promotion Basic Plan.” The program aims to help job seekers obtain a full-time job by (i) raising their awareness about work through comprehensive career counseling and identifying the issues they face in career formation, (ii) providing such people with an opportunity for practical vocational training comprising job training at companies and lectures (Vocational Ability Development Program) and (iii) summarizing training service providers’ evaluation of their job performance and their job experience in a Job-Card.発音を聞く  - 経済産業省