計画を中止するの英語

今年，岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)のまきを使用する計画があったが，その計画は中止された。例文帳に追加

This year, there were plans to use firewood from Rikuzentakata in Iwate Prefecture but the plans were canceled.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

憲春の命をかけての諌死により、さすがの氏満も京都へ攻め入ろうとする計画を中止したのであった。例文帳に追加

Seeing Noriharu's remonstration which cost him his life, Ujimitsu cancelled his plan to attack Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して室町幕府4代将軍足利義持は持氏討伐を計画するが、持氏の謝罪によって討伐は中止された。例文帳に追加

In response, the fourth Shogun Yoshimochi ASHIKAGA plotted to put down Mochiuji, but the suppression was canceled because of Mochiuji's apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク配線設備に係る工事計画に関する情報の管理において、途中の工事計画の中止又は変更を容易に管理データに反映させる。例文帳に追加

To easily reflect the halfway termination or modification of a construction plan on management data in the management of information relating to a construction plan relating to a network wiring facility. - 特許庁

補修部品が設計された段階で、どの補修部品をいつ販売中止して他の補修部品に統合するかを指示する部品の統合計画を策定し、データベースに保存する。例文帳に追加

At a stage of designing repair components, an integration plan of components indicating which component is stopped from being sold and when the component is stopped from being sold and integrated with other repair component, is settled and saved in a database. - 特許庁

補修部品が設計された段階で、どの補修部品をいつ販売中止して他の補修部品に統合するかを指示する部品の統合計画を策定し、データベースに保存する。例文帳に追加

In a stage wherein the repair part is designed, an integration plan for the part for instructing which repair part and when it is sales-stopped and whether it is integrated with another repair part is formulated, and the plan is stored in a database. - 特許庁

また、目標ＳＯＣと現在ＳＯＣとの乖離が基準幅以上となった場合（５５０）においても、再計画の回数がＮ回以上となるか（５６０）、あるいは、目的地までの残り距離が規定距離未満となった場合（５７０）、充電計画に基づいたＨＶ制御部の制御を中止する（５８０）。例文帳に追加

When the number of replanning exceeds N times (560) or the remaining distance to the destination is less than the prescribed value (570) even if the difference between the target SOC and the current SOC exceeds the reference value (550), the electric charging and discharging management device stops the control by the HV control part based on the charging plan (580). - 特許庁

なお、やはり東京都が実験を進めていた、スギにマレイン酸ヒドラジドを注入することにより着花を抑制するとの計画は、材質に影響が出るなどのこともあって中止となった。例文帳に追加

Experiments in which Tokyo treated Japanese cedar trees with maleic hydrazide in order to inhibit flower development were discontinued due to effects on the quality of the timber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス