計画倒れの英語

その新計画は結局掛け声倒れに終わった.例文帳に追加

There had been considerable fanfare about the adoption of the new plan, but in the end it came to nothing [fizzled out].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

清盛の死により、平氏の新体制作りは計画倒れに終わってしまうのである。例文帳に追加

Due to Kiyomori's death, the plan of the Taira clan to establish a new political system was never executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平15年(743年)、難波行幸中の聖武天皇が病に倒れた時、奈良麻呂は佐伯全成に対し小野東人らと謀り次期天皇に黄文王を擁立する旨の計画を漏らす。例文帳に追加

In 743, Naramaro leaked his conspiracy, which was planned with ONO no Azumahito, of enthroning Prince Kibumi as the next emperor to SAEKI no Matanari after Emperor Shomu became ill during the imperial visit to Nanba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス