研究社 新和英中辞典

きねん^１ 記念

commemoration

記念する

commemorate

記念の

commemorative

memorial

記念に

in memory [【形式ばった表現】 commemoration] 《of》; to commemorate

〈形見に〉 as a token [keepsake]

用例

記念に写真を撮ろうじゃないか. Let's have our photograph taken to commemorate this occasion.

記念館

a memorial hall

記念切手

a commemorative stamp

記念号

a commemoration number

a special number issued in memory of 《the late Prof. Kozu》

記念祭

a commemoration

an anniversary

用例

わが校は昨日創立 60 周年記念祭を行なった. Our school celebrated the 60th anniversary of its foundation [its 60th anniversary] yesterday.

記念写真

a souvenir [commemorative] picture [photograph]

記念樹

a memorial tree

記念出版

a commemorative publication

記念碑

a monument

a cenotaph (死者のための)

記念碑的な

monumental

記念日

a memorial [commemoration] day

an anniversary

記念品

a souvenir

a memento 《《複数形》 memento(e)s》

a keepsake (形見)

記念論文集

essays (contributed) in celebration of 《the 10th anniversary of…》

a festschrift.

斎藤和英大辞典

紀念、記念

読み方 きねん

名詞

1

Commemoration; memory; remembrance:（=の） commemorative; memorial:（=する） to commemorate （an event）; to mark （an event） with a white stone

用例

これは記念すべき出来事だ
This is a memorable event―The event should be marked with a white stone.

記念のために碑を建てる
to erect a monument in commemoration of the event―in memory of the event―in remembrance of the event

誰の記念のために銅像を立てる
to erect a bronze statue to the memory of some one

卒業生は記念として撮影した
The graduates were photographed in a group in commemoration of the event.

これは来遊の記念のために永く保存します
I will keep it in remembrance of my visit―as a souvenir of my visit.

彼は日本へ来遊した記念に木を植えた
He planted a tree in memory of his visit to Japan.

2

〈複合詞〉

用例

記念物
a memorial―a souvenir―a memento―a keepsake―a remembrancer

記念日
a memorial day―an anniversary

記念祭
a commemoration―an anniversary

記念会
a commemorative meeting―a memorial service

記念碑
a monument

記念章
a commemoration medal

記念号
a commemoration number

記念郵便切手
a memorial stamp

記念絵はがき
a memorial picture postcard

戦勝記念
a war commemoration

戦勝記念品
trophies

記念図書館
a memorial library

JMdict

記念

読み方：きねん

紀念 とも書く

（名詞、サ変名詞） commemoration; memory

JST科学技術用語日英対訳辞書

記念

memory; commemoration

ライフサイエンス辞書

記念

*** きねん

(aj) memorial **

memorialの共起表現

日本語WordNet(英和)

記念

【動詞】

1 remember, commemorate

思い出す

(call to remembrance)

We remembered the 50th anniversary of the liberation of Auschwitz 我々は、アウシュヴィッツの解放の50回目の記念日を思い出した Remember the dead of the First World War 第一次世界大戦の死者を思い出せ

2 immortalize, memorialise, memorialize, commemorate, immortalise, record

人または出来事に記念碑になるまたはそれを提供する

(be or provide a memorial to a person or an event)

This sculpture commemorates the victims of the concentration camps この彫刻は強制収容所の犠牲者を記念している We memorialized the Dead 我々は死者を記憶している

3 commemorate, mark

若干の式典または順守によって特徴づける

(mark by some ceremony or observation)

The citizens mark the anniversary of the revolution with a march and a parade 市民は、行進とパレードで、革命記念日を祝う

【名詞】

commemoration, memorial, remembrance

勲功記章の承認

(a recognition of meritorious service)

>>「記念」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

記念

memory