訛言の英語

猿楽という言葉は散楽の転訛したものである。例文帳に追加

Sarugaku is the accent of Sangaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝言音曲・曲舞謡・かかり・訛り・拍子・位などがライバルたちのエピソードも交えて詳細に語られる。例文帳に追加

The sections explain in detail music of shugen (celebration), kakari utai (chanting of a Noh text), namari (accent), hyoushi (beat) and kurai (rank), telling the rival's episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊女達は全国から集められており、訛りを隠すために「～ありんす」など独特の言葉を使っていた。例文帳に追加

Courtesans in the pleasure quarter were brought from all over the country and they used a special language (such as "-arinsu" used at the end of a sentence) to mask their original accent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は一、二度彼をチラッと見て、一行が部屋を出て行く時に彼の椅子をかすめて通り、ロンドン訛りで「あらごめんなさい！」と言った。例文帳に追加

She glanced at him once or twice and, when the party was leaving the room, she brushed against his chair and said "O, pardon!" in a London accent.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

（暗殺現場に落ちていた鞘を伊東甲子太郎が原田の差し料と証言したため。また、下手人が伊予の国訛りの言葉（「こなくそ!」）を発したのを聞かれたため）。例文帳に追加

(It was because Kashitaro ITO testified that the scabbard left in the scene was Harada's. They also heard the assassin say "Konakuso! (Damn!)" with an accent of Iyo Province.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訛りや専門用語を含んだ言語の学習を、ネットワーク等を通じて支援することが可能な言語学習支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a language learning support system for supporting learning of a language including an accent or a technical term through a network or the like. - 特許庁

2代目正楽は当初、落語家として林家彦六に入門したが、言葉の訛りが抜けず落語家を断念、紙切りとして初代正楽に弟子入りした。例文帳に追加

At first, the second Shoraku became a pupil of Hikoroku HAYASHIYA to become a comic storyteller, but had to give up this path because of his accent, so instead, he became a pupil of the first Shoraku to be a kamikiri performer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以前から米で作る醪の混じった状態の濁酒のことを濁醪（だくらう）と呼んでいたのが訛って、今日のどぶろくになったと言われる。例文帳に追加

It is said that before the Heian period, unrefined sake with moromi (raw unrefined sake) made from rice had been called Dakuro and it changed to present-day Doburoku by regional accents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス