許可を得ずにの英語

定形図の重畳を許可するか否かを設定しておき、所定の印刷物の印刷にあたり重畳が許可されているときに所定の印刷物に上記定形図を重畳させた印刷物を得るための重畳印刷データを生成する。例文帳に追加

When superposition is permitted for printing a prescribed printed matter, superposed printing data for obtaining the printed matter where the regular drawing is superposed on the prescribed printed matter is generated. - 特許庁

また、過去の様々な経緯により、本店の許可を得ずに「第一旭」を名乗っている店も少なからず存在する。例文帳に追加

Furthermore, due to its past, quite a number of stores use the name 'Daiichi-Asahi' without permission from the main store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、取得に当たっては、労働省から労働許可を取得しなければならず、移民法に基づき、同ビザ発給件数が制限される。例文帳に追加

To obtain this visa, one must also obtain a work permit from the Department of Labor. The number of H-1B visas issued is also restricted based on US Immigration Law. - 経済産業省

前記キューイング状態からある評価関数を演算して、交換許可権（１０５）を各行或いは列のどれか１つに発行し、許可権を得た行或いは列が、自分に属する要素のいずれかを均等に選択（１０６）する。例文帳に追加

An evaluation function is calculated from the queuing state, an exchange permission right (105) is issued to any of each row or column, and the row or column obtaining the permission right uniformly selects (106) any element belonging to the row or column. - 特許庁

２　法務大臣は、前項の許可をする場合には、入国審査官に、当該許可に係る外国人が旅券を所持しているときは旅券に再入国の許可の証印をさせ、旅券を所持していない場合で国籍を有しないことその他の事由で旅券を取得することができないときは、法務省令で定めるところにより、再入国許可書を交付させるものとする。この場合において、その許可は、当該証印又は再入国許可書に記載された日からその効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when granting the permission set forth in the preceding paragraph, have an immigration inspector affix a seal of verification for re-entry in the passport of the alien if the alien has his/her passport in his/her possession, or issue a re-entry permit pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance if the alien does not have his/her passport in his/her possession and is unable to acquire one for reason of being without nationality or any other reasons. In this case, the permission shall become effective as of the date written on the seal of verification or the re-entry permit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の入室者を管理すると共に、許可を受けずに入口近傍に居る人の入室を防ぐことができる出入口管理装置を得る。例文帳に追加

To provide an entrance supervisory device for controlling a plurality of entering persons and preventing a person present in the vicinity of an entrance without receiving permission from entering the room. - 特許庁

三　指定漁業の許可を受けた者から、その許可の有効期間中に、許可を受けた船舶を譲り受け、借り受け、その返還を受け、その他相続又は法人の合併若しくは分割以外の事由により当該船舶を使用する権利を取得して当該指定漁業を営もうとする者が、当該船舶について指定漁業の許可又は起業の認可を申請した場合例文帳に追加

(iii) In the case where a person who has accepted or borrowed or has been returned a boat from a person granted a permission of a designated fishery within the valid period of the permission or has acquired the right to use said boat for any other reason than inheritance, merger of juridical persons and demerger of a juridical person and is going to operate said designated fishery, has filed an application for a permission or an approval of business commencement of said designated fishery with respect to said boat発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザは、地図ディスクに記録された地図データのうち使用したいエリアの地図データの使用許可を得る。例文帳に追加

The user is licensed to use the map data of the area which he wants to use, from the map data recorded in the map disc. - 特許庁