小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

の英語

やく
ピン留め
単語を追加
主な英訳cause; circumstance; reason; the case; meaning; sense

研究社 新和英中辞典での「訳」の英訳

やく


わけ 訳

1

理由【形式ばった表現】 (a) reason
原因(a) cause
根拠grounds; a ground
事情circumstances; the case

の訳がない

there is no reason [【形式ばった表現】 ground] for…

there are no grounds for

cannotbe

どういう訳で

Why…?

Why [How] is it (that)…?

On what grounds…?

What…for?

口語How come…?

2

意味(a) meaning; a sense

3

道理

4

面倒

訳の[は]ない

わけない.



「訳」を含む例文一覧

該当件数 : 9242



例文

(意例文帳に追加

Broad meaning - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由, 意.例文帳に追加

a free translation - 研究社 新英和中辞典

例文

.例文帳に追加

a paginal translation - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

ハイパー英語辞書での「訳」の英訳

JMdictでの「訳」の英訳

読み方:わけ


読み方:やく

文法情報名詞名詞  接尾辞
対訳 translation; version (e.g. "English version")

JST科学技術用語日英対訳辞書での「訳」の英訳

EDR日英対訳辞書での「訳」の英訳

読み方 ワケ

statefoundationsensemeaning


読み方 ヤク

translate

日英固有名詞辞典での「訳」の英訳

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
おさOsaOsaOsaOsa

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
つぐTsuguTsuguTuguTugu

Weblio英語表現辞典での「訳」の英訳

訳語 Translation

斎藤和英大辞典での「訳」の英訳

読み方 わけ

名詞

1

(=理由reason; cause; ground


用例
そりゃおかしいね、そのわけは(?)
That's odd. What is the reason?
Explain yourself!
ひそのわけが聞きたい
I must positively know your reason
I insist on knowing your reason.
そのわけなきゃされぬ
You can not go unless you tell me your reason.
彼に聞いたらわけがわかるだろう
He will tell you why.
この人はなんのわけも無く僕を打ちました
He has struck me without cause―without provocation.

2

(=道理reason


用例
相手に)わけを説く
to reason with one
わけをいて心得違い諭し
I reasoned with him on his error.
彼女にわけをいて承知さした
I reasoned her into compliance.
わけをいて心配させないようにした
I reasoned her out of her fears.
なるほど彼は成功するわけだ
It is quite natural that he should succeed
It is no wonder that he should succeed
He ought to succeed.

3

(=意味meaning; sense


4

(=事情the circumstances; the case; the matter


5

(=密通connection; improper connection


6

助動詞〉Ought; must; can not


7

その他



読み方 やく

名詞

1

(=翻訳translation; a version:(=する) to translatefrom English into Japanese); to render, turn, doa passage into Japanese); to putit in Japanese


用例
この小説英文を訳したの
This novel is translated from the English.
この数カ国に訳してある
The book has been translated into several languages.
英語には日本語に訳せない熟語がある
Some English phrases can not be translated into―rendered into―turned intodone into―Japanese.
この英語に訳してご覧
Translate this phrase into English
Put this phrase in English.
この言葉猥褻訳すことができない
The word does not bear translation.
君は訳が旨い
You are a good translator.

2

(=通訳interpretation:(=する) to interpret


用例

「訳」を含む例文一覧

該当件数 : 9242



例文

.例文帳に追加

a mistake in translation - 研究社 新英和中辞典

例文帳に追加

a literal translation - 日本語WordNet

例文

例文帳に追加

a free translation - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る



訳のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2017 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング

このモジュールを今後表示しない

英語学習初心者におすすめ!英文で絵本が読める無料サイト5選

1,234

【英語】もっとカッコイイ「Yes!」「OK!」の言い方

1,234

【英語】日本食を英語で説明する言い方【30連発】

897
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS