研究社 新和英中辞典

うったえ 訴え

〈訴訟〉 a lawsuit; a suit; an action

〈告訴〉 a charge; an accusation

〈訴願〉 a petition; an appeal; a complaint

〈世論などへの〉 an appeal 《to the public for donations》

〈患者の〉 a complaint

損害賠償の訴え

a suit for damages

a 《3,000,000 yen》 damage suit

…の訴えで

at the suit of…

on complaint of….

斎藤和英大辞典

訴え

読み方 うったえ

名詞

1

（＝訴訟）a lawsuit; a suit （-at-law）; an action （at law）; legal proceedings:（=る） to go law （with a person）; to bring an action against （one）; to institute a suit against （one）; to institute legal proceedings against （one）; to proceed against （one）; to sue, prosecute （a person―for a debt）

用例

裁判所へ訴える
to complain to a law-court―sue at a court

金を返さなければ訴えます
If you will not pay me, I will bring an action against you―proceed against you.

被害者が訴えた
The injured party went to law.

そんなことをすると訴えるぞ
Then I will sue you―prosecute you.

僅かばかりの貸金請求に訴えては割りに合わぬ
It does not pay to sue for small debts―persecute for small debts.

訴えても取ってみせる
I will have the law of him.

2

（＝告訴）accusation; arraignment; indictment; complaint; charge:（=る） to accuse （one of fraud）; to arraign, indict （one for fraud）; to charge （one with fraud）; to complain （to the magistrate of fraud）; to lodge a complaint against, lodge an accusation against （one）

用例

彼は詐欺取財で訴えられた
He was accused of fraud―charged with fraud.

それでは刑事問題にして君を訴えなければならぬ
Then I shall be obliged to lodge a complaint against you.

村民が村長へ苦情を訴えた
The villagers complained to the headman of the grievance.

3

（＝届け）a report; a notice:（=る） to report （to the authorities）; to notify （the authorities）; to give notice （to the authorities）

用例

警察へ訴える
to report to the police―give notice to the police―communicate with the police

4

（＝上申）submission （of a case to a superior）:（=る） to submit （a case to a superior）; to lay （a case） before （a superior）; to refer to （a person）

用例

この事件は校長に訴うべきことだ
The case ought to be submitted to―laid before―the principal.

何でも争いが起こると必ず彼に訴える
He is referred to in all disputes.

5

（＝不平、苦情）a complaint:（=る） to complain （of some grievance―to a person of some grievance）

用例

彼は不公平を訴えている
He complains of injustice.

子どもが頭痛を訴えている
The child complains of a headache.

息子の不行状を父のもとに訴えた
I complained to the father of his son's conduct.

殺人の罪天に訴う
The blood of the innocents cry to Heaven for vengeance.

仰いで天に訴え伏して地に叫ぶ
I cry to heaven and earth for vengeance.

6

（＝手段を用いること）resort; recourse; appeal:（=る） to resort to （force）; to have recourse to （violence）; to appeal to （arms）; to go to （war）

用例

干戈に訴える、兵力に訴える
to appeal to arms―go to war

腕力に訴える
to resort to force―have recourse to force

こういう場合には腕力に訴えるよりほかは無い
In such cases, recourse must be had to force.

この人は何をしたとて君はそのような暴行に訴えるのか
What has this man done that you should resort to such violence?

輿論に訴える
to appeal to public opinion

（議会を解散して）国論に訴える
to appeal to the country―go to the country

7

（＝同情などを促すこと）appeal:（=る） to appeal to （the heart, etc.）

用例

同情に訴える
to appeal to one's sympathy

そうすれば相手の感情に訴えることになる
Then you will appeal to his feelings.

人情に訴える
to appeal to human nature

親の情に訴えて頼んでみ給え
You must appeal to the father―appeal to the mother.

目に訴える芸術は演劇
The drama appeals to the eye.

耳に訴える芸術は音楽
Music appeal to the ear.

理性に訴える
to appeal to reason―consult the dictates of reason

君の理性に訴えればわかることだ
Your reason will tell you.

JMdict

訴え

読み方：うったえ

（名詞） lawsuit; complaint

英和生命保険用語辞典

訴え

claim

法令用語日英標準対訳辞書

訴え

action

用例(和文)

訴えを提起する

用例(英文)

filing an action

用例出典

会社法601条

suit

lawsuit

litigation

用例(和文)

審査請求と訴訟との関係

用例(英文)

Relationship Between Request for Examination and Litigation

用例出典

生活保護法69条

ライフサイエンス辞書

訴え

***** うったえ

(n*) complaint ***

(n*) appeal ***

関連語

愁訴, 訴える, 苦情, アピール

用例

appeal [訴える]

Unfortunately, some explanations for mishandling exclusions intuitively appeal to readers, disguising the seriousness of the issues. (Lancet)

appeal [訴え，アピール]

The aesthetic appeal of the DNA double helix initially hindered notions of DNA mutation and repair, which would necessarily interfere with its pristine state. (Nature)

appealing [魅力的な]

The proposal is appealing because of the ease with which photon interference can be observed. (Nature)

The recent report by Radhakrishnan et al. is the first to describe the successful use of conservative management in select cases, a very appealing approach. (Curr Opin Urol)

complaintの共起表現

appealの共起表現

日本語WordNet(英和)

訴え

【名詞】

1 action at law, action, legal action

一方が他方に対して取る法的手続き

(a judicial proceeding brought by one party against another)

2 causa, lawsuit, cause, case, suit

個人が法的救済を求める裁判手続きを総括的に指す言葉

(a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy)

the family brought suit against the landlord その一家は、家主に対して訴訟を起こした

>>「訴え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

訴え

読み方 ウッタエ

accuse；action；complain

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

訴え

application; indictment; lawsuit; charge; petition; request; suit; action; appeal; accusation; claim; bid; complaint; legal proceeding

Weblio英和対訳辞書

訴え

Action

---

訴え

appealing; appeal

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。