研究社 新和英中辞典

うったえる 訴える

1

〈訴訟を起こす〉

sue 《somebody for something》; take somebody to court 《for something》; bring [file] an action [a suit] 《against somebody》; go to law 《against somebody》; 《口語》 have the law 《on somebody》

裁判所に訴える

file a suit with the court 《against somebody for something》

bring an action in the court 《against somebody for something》

take one's case to the court of law

警察に訴える

lay a complaint before the police

lodge [file] a complaint with the police

用例

彼は詐欺で訴えられた. He was accused of fraud.

2

〈苦情を言う〉

complain 《about, of》

頭痛を訴える

complain of a headache.

3

〈世論・人の心情などに働きかける〉

appeal to somebody 《for, against》

世論に訴える

appeal to public opinion

用例

この種の絵は民衆の日常生活を生き生きと描いているので非常に訴えるところがある. Paintings of this kind have considerable appeal, as they vividly depict the everyday life of ordinary people. この音楽は私の心に少しも訴えてこない. This music has no appeal for me.｜This music does not appeal to me at all.

4

〈目的達成の手段として行使する〉

use; 【形式ばった表現】 resort to

暴力に訴える

use force

【形式ばった表現】 resort to [have recourse to] violence.

JMdict

訴える

読み方：うったえる

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to raise; to bring to (someone's attention)

(2)

to appeal to; to call for

(3)

to complain

(4)

to sue (a person); to take someone to court

(5)

to resort to (e.g. arms, violence)

ライフサイエンス辞書

訴える

***** うったえる

(vt) (症状を) complain ***

(vt) (法律に) invoke ***

(vt) appeal ***

関連語

訴え, 呼び起こす, 苦情を言う, 症状を訴える, アピール

用例

complain of [〜の症状を訴える]

Patients with chronic pain frequently complain of fatigue and undergo endocrine testing. (Lancet)

In recent years, great advances have been made in our understanding of the mechanisms that underlie pain and in the treatment of people who complain of pain. (Lancet)

用例

invoke [(法律に)訴える，呼び起こす]

The inflammatory hypothesis of atherosclerosis invokes a prominent role of leukocytes and cytokines in pathogenesis. (Blood)

用例

appeal [訴える]

Unfortunately, some explanations for mishandling exclusions intuitively appeal to readers, disguising the seriousness of the issues. (Lancet)

appeal [訴え，アピール]

The aesthetic appeal of the DNA double helix initially hindered notions of DNA mutation and repair, which would necessarily interfere with its pristine state. (Nature)

appealing [魅力的な]

The proposal is appealing because of the ease with which photon interference can be observed. (Nature)

The recent report by Radhakrishnan et al. is the first to describe the successful use of conservative management in select cases, a very appealing approach. (Curr Opin Urol)

complainの共起表現

invokeの共起表現

appealの共起表現

日本語WordNet(英和)

訴える

【動詞】

1 prosecute

裁判所で起訴を行う

(conduct a prosecution in a court of law)

2 action, litigate, process, sue

訴訟手続きを起こす

(institute legal proceedings against)

He was warned that the district attorney would process him 地区検事が彼を法的対象とすると警告された She actioned the company for discrimination 彼女は差別のために会社を訴えた

>>「訴える」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

訴える

読み方 ウッタエル

catch at a straw；move

日英・英日専門用語辞書

訴える

complain

Weblio英和対訳辞書

訴える

resort

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。