訴状の提出の英語

第百三十三条　訴えの提起は、訴状を裁判所に提出してしなければならない。例文帳に追加

Article 133 (1) An action shall be filed by submitting a complaint to the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　訴状の送達は、原告から提出された副本によってする。例文帳に追加

Article 58 (1) A complaint shall be served by serving a duplicate submitted by the plaintiff.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十六条　公訴の提起は、起訴状を提出してこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 256 (1) Prosecution shall be instituted by submitting the charging sheet to the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上訴状は，決定書の送達から2月以内に，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The appeal shall be lodged in writing with the Patent Office within two months of service of the decision.発音を聞く  - 特許庁

補正された訴状の受領又は送達から10 日以内に新たな答弁が提出されない限り，当初の答弁が補正された訴状に対する答弁とみなされる。例文帳に追加

The original answer shall be considered as answer to the amended complaint unless a new answer is filed within ten days from receipt or service of the amended complaint. - 特許庁

上訴状が指定期間外に提出されたか，若しくは理由を付した再審査請求を記載していなかったか，又は(2)の規定による指定期間内に修正がされなかったときは，無効部はその上訴状を却下しなければならない。例文帳に追加

Appeals lodged out of time or those not containing a substantiated request for review or not amended within the period prescribed according to subsection (2) shall be dismissed by the Nullity Division.発音を聞く  - 特許庁

（３）　裁判手続等において提出する訴状、申立書、答弁書、準備書面その他の当該事業者の主張を記載した書面の案の作成例文帳に追加

3. To prepare drafts of complaints, motions, answers, briefs or other documents to be submitted in court proceedings, etc. setting forth the assertions of the business operator;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 控訴状は，次の内容を含んでいなければならない。 1. 控訴の対象となる判決の指定2. 控訴が当該判決に対して提出される旨の陳述例文帳に追加

(4)1. the designation of the judgment against which the appeal is directed; 2. a statement that the appeal is filed against said judgment.発音を聞く  - 特許庁