研究社 新和英中辞典

そしょう 訴訟

a lawsuit

a suit

an action (at law)

訴訟する

bring an action [a suit] 《against somebody for something》

sue 《somebody for something》

go to law 《with [against] somebody over something》

訴訟を起こす

start [raise, institute] a lawsuit 《against》

take [bring, file, enter] an action 《against》

bring suit 《against》

go to court

訴訟を取り下げる

drop [discontinue] the suit 《against》

abandon an action

訴訟に勝つ[負ける]

win [lose] a lawsuit [one's case]

用例

数年にわたる訴訟ののち原告に有利な判決があった. After several years of legal proceedings judgment has at last been given in favor of the plaintiff. 彼は名誉毀損でその新聞社を相手に訴訟を起こした. He started a libel suit against the newspaper company.

訴訟依頼人

a client

訴訟事件

a (legal) case

(弁護士が)訴訟事件を引き受ける

take a brief

訴訟事実

the cause of a legal action

訴訟手続

legal procedure

《take, institute》 legal [judicial] proceedings

《go through》 (due) legal process

訴訟人

〈原告〉 a plaintiff; a suitor

〈当事者〉 a (party) litigant

〈総称〉 the parties litigant; the litigants

訴訟費用

the costs of a lawsuit

court costs

用例

莫大な訴訟費用がかかった. Vast sums were consumed in (legal) costs.

斎藤和英大辞典

訴訟

読み方 そしょう

名詞

A lawsuit; a suit （-at-law） ; an action （at law） :（抽象的に言えば） litigation; legal proceedings:（=する） to litigate; to go to law; to sue （for a debt） ; to prosecute （for damages, etc.）

用例

（人を相手どって）訴訟を起こす
to bring an action against one―institute a suit against one―commence legal proceedings against one―proceed against one―go to law with one

それでは損害要償の訴訟を起こします
Then I shall sue you for damages.

損害要償の訴訟
an action for damages

名誉毀損の訴訟を起こす
to prosecute one for defamation

僅かばかりの貸金請求に訴訟を起こしては割りに合わぬ
It does not pay to sue for small debts.

訴訟に勝つ
to win a lawsuit―win one's cause

訴訟に負ける
to lose a lawsuit―lose one's cause―be cast in a lawsuit

この事件は訴訟になる
The case is actionable―litigious.

あの人は訴訟が好きだ
He is litigious.

訴訟は数年に亙った
The legal proceedings extended over several years.

事件は訴訟中
The case is pending in court―pendent―in pendency―on trial.

訴訟事件
a case―a cause―a lawsuit

訴訟手続
legal procedure―legal proceedings

訴訟手続きをする
to proceed against one

訴訟人
a suitor―a plaintiff

訴訟関係人
a litigant

訴訟当事者
the litigants―the parties to a suit

訴訟代理人
an attorney―an attorney-at-law

訴訟鑑定
chamber-practice

訴訟代理人
chamber-counsel

訴訟入費及び損害
costs and damages

訴訟入費は原告の負担たるべし
The plaintiff shall bear the costs.

行政訴訟
administrative litigation

JMdict

訴訟

読み方：そしょう

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） litigation; lawsuit

英和生命保険用語辞典

訴訟（手続）

judicial proceedings；practice [practise]；procedure；proceeding；process

機械工学英和和英辞典

訴訟

action

和英河川・水資源用語集

訴訟

suit; action; Litigation

法令用語日英標準対訳辞書

訴訟

suit

英和独禁法用語辞典

訴訟

action

---

訴訟

cause

---

訴訟

lawsuit

---

訴訟

procedure

---

訴訟

suit

学術用語英和対訳集

訴訟

litigation

JST科学技術用語日英対訳辞書

訴訟

suit; lawsuit; litigation

英和防災用語集

訴訟

lawsuit

ライフサイエンス辞書

訴訟

*** そしょう

(n*) litigation **

(n*) lawsuit **

(n*) procedure ****

関連語

術式, 手順, 法, 方法, 法律学, 製法, 手続き, 進め方

用例

litigation [訴訟]

To assess the ability of malpractice litigation to make accurate determinations, we studied 51 malpractice suits to identify factors that predict payment to plaintiffs. (N Engl J Med)

A remarkable development in personal injury litigation in recent years involves attempts to expand legal claims beyond existing injuries to anticipated future harms. (JAMA)

Medical malpractice litigation appeared in the United States around 1840 for reasons specific to that period. (JAMA)

用例

procedure [手順]

The Aristotle method is a new concept of evaluation of quality of care in congenital heart surgery based on the complexity of the surgical procedures. (Curr Opin Pediatr)

The anesthesia procedure was associated with 3 potentially life-threatening adverse events. (JAMA)

However, these procedures may result in secondary ulceration and other complications. (Lancet)

In many cases, these procedures can be performed minimally invasively. (Curr Opin Cardiol)

litigationの共起表現

lawsuitの共起表現

procedureの共起表現

日本語WordNet(英和)

訴訟

【名詞】

1 action at law, action, legal action

一方が他方に対して取る法的手続き

(a judicial proceeding brought by one party against another)

2 causa, lawsuit, cause, case, suit

個人が法的救済を求める裁判手続きを総括的に指す言葉

(a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy)

the family brought suit against the landlord その一家は、家主に対して訴訟を起こした

3 litigation, judicial proceeding

法廷の法的手続き

(a legal proceeding in a court)

4 suit

階級あるいは地位が上位の人物に嘆願あるいは訴え出ること

(a petition or appeal made to a person of superior status or rank)

>>「訴訟」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

訴訟

読み方 ソショウ

accuse

日英・英日専門用語辞書

訴訟

suit，action，instance，case，cause，plea，lawsuit，litigation，legal action

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

訴訟

actio; legal action; act of procedure; legal matter; law suit; plea; proceeding; lawsuit; court case; suit; action; litigation; case; instance; trial; institution of law suits; legal step; legal proceeding

Weblio英和対訳辞書

訴訟

court proceedings

---

訴訟

Suits; Litigation

---

訴訟

Lawsuit

訴訟（そしょう）とは、紛争の当事者以外の第三者を関与させ、その判断を仰ぐことで紛争を解決すること、またはそのための手続のことである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。