訴訟の重複の英語

調停の目的は、訴訟の不要な重複を防ぐことである例文帳に追加

the purpose of intervention is to prevent unnecessary duplication of lawsuits発音を聞く  - 日本語WordNet

第二百九十五条　裁判長は、訴訟関係人のする尋問又は陳述が既にした尋問若しくは陳述と重複するとき、又は事件に関係のない事項にわたるときその他相当でないときは、訴訟関係人の本質的な権利を害しない限り、これを制限することができる。訴訟関係人の被告人に対する供述を求める行為についても同様である。例文帳に追加

Article 295 (1) The presiding judge may limit any questions or statements by persons concerned with the trial when their questions or statements overlap with previous questions or statements, are irrelevant to the case, or are otherwise inappropriate, insofar as this does not violate the essential rights of those persons. The same shall apply when the accused is questioned by persons concerned in the trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害訴訟がフランス特許及び欧州特許の双方を根拠としている場合は，刑事罰及び民事損害賠償の何れも重複することはできない。例文帳に追加

Where infringement proceedings are based on both the French patent and the European patent, neither the penal sanctions nor the civil damages may be cumulative.発音を聞く  - 特許庁

５　裁判長は、被害者等の意見の陳述又は訴訟関係人の被害者等に対する質問が既にした陳述若しくは質問と重複するとき、又は事件に関係のない事項にわたるときその他相当でないときは、これを制限することができる。例文帳に追加

(5) The presiding judge may place restrictions on the statement of opinion by the victim and others or questions to the victim and others by concerned persons that overlap with prior statements or questions, or which are otherwise irrelevant to the case.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム