診察所見の英語

ここで、診察するときに参照する患者情報や検査結果などの参照物は、参照物表示部４５として、オーダ表示部４３に重ねて表示され、所見情報表示部４２は連れに表示されている状態にする。例文帳に追加

References, such as patient information and inspection results, to be referred to in a medical examination are superposingly displayed on the order display section 43 as a reference display section 45, and the section 42 for displaying information on the observations is being displayed as it is. - 特許庁

電子カルテ作成処理部２１３は電子カルテ作成領域に入力された診察所見から、予め登録した症状キーワードと合致する症状キーワードをキーワード抽出処理部２１４により抽出しキーワードリスト表示領域に表示する。例文帳に追加

An electronic medical chart creation processing part 213 extracts a symptom keyword matched to a preliminarily registered symptom keyword from an examination finding inputted to an electronic medical chart creation area by a keyword extraction processing part 214, and displays it in a keyword list display area. - 特許庁

上記ＣＤ１ａに記録される診察データは、個人を特定するための受診者データの項目と、検査種目及びその結果の項目と、担当医師による所見の項目と、手術前後の経過項目と、を有する、文字データと画像データとのうちの少なくとも一方のデータである。例文帳に追加

The consultation data recorded on the CD 1a are at least one of character data and image data having the items of examinee data for specifying the individual, the items of examination subjects and the results, the items of notes by a doctor in charge and the items of progress before and after surgical operation. - 特許庁

さらに、国内の医療機関に対して、38度以上の発熱と急性呼吸器症状を呈し、症状や所見、渡航歴、動物との接触歴等から鳥インフルエンザA（H7N9）を疑う患者を診察した場合は、保健所へ連絡するようお願いしています。例文帳に追加

Moreover, MHLW requests that domestic medical institutions contact public health centers in case they examine patients with fever of 38°C or higher and acute respiratory symptoms, and suspect them of having Avian Influenza (A7N9) based on symptoms and clinical findings, travel history, contact history with animals, etc. - 厚生労働省

２　検疫所長は、第十三条第一項、第二十四条、第二十六条第一項、第二十六条の二又は前項に規定する診察において、新感染症の所見がある者を診断したときは、直ちに、厚生労働大臣に当該所見がある者の氏名、年齢、性別その他厚生労働省令で定める事項を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case medical checkups are conducted pursuant to Paragraph 1 of Article 13, Article 24, Paragraph 1 of Article 26, Article 26-2, or the preceding paragraph, the quarantine station chief shall give notification of a suspected patient's name, age, sex and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry immediately to the Health, Labour and Welfare Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム