証拠の申出の英語

第百八十条　証拠の申出は、証明すべき事実を特定してしなければならない。例文帳に追加

Article 180 (1) Evidence shall be offered by specifying the fact to be proven thereby.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十九条　特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百五十条（証拠調べ及び証拠保全）第六項（同法及び他の法律において準用する場合を含む。）の規定による嘱託に基づいて地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官が行う証拠調べ又は証拠保全については、この規則中証拠調べ又は証拠保全に関する規定を準用する。ただし、証拠の申出又は証拠保全の申立てに関する規定及び証人の勾引に関する規定については、この限りでない。例文帳に追加

Article 239 With regard to the examination or preservation of evidence conducted by a judge of a district court or a summary court as commissioned under the provision of paragraph (6) of Article 150 (Examination and Preservation of Evidence) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to said Act or any other Act), the provisions of these Rules concerning the examination and preservation of evidence shall apply mutatis mutandis; provided, however, that this shall not apply to the provisions concerning the offer of evidence or a petition for the preservation of evidence and the provisions concerning subpoena of a witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、第一項ただし書に規定する証拠の申出に理由があり、当該証拠を取り調べる必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、当該事件を差し戻し、当該証拠を取り調べた上適当な措置をとるべきことを命じなければならない。例文帳に追加

(3) Where the court finds there is a good reason for the offer of new evidences prescribed in the proviso of paragraph 1 and it is necessary to examine such evidences, it shall refer the case back to the Fair Trade Commission and order it to take appropriate measures after examining such evidences.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十八条　写真又は録音テープ等の証拠調べの申出をするときは、その証拠説明書において、撮影、録音、録画等の対象並びにその日時及び場所をも明らかにしなければならない。例文帳に追加

Article 148 When requesting the examination of evidence for a photograph or audio tape, etc., what is photographed or recorded and the date and place of the taking of the photograph or making the recording shall also be clarified in the description of evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　当事者に対する前項の期日の呼出状には、期日前にあらかじめ主張、証拠の申出及び証拠調べに必要な準備をすべき旨を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A writ of summons for the date set forth in the preceding paragraph to be served upon a party shall contain a statement to the effect that he/she should make the preparations necessary for allegations, offers of evidence and examination of evidence before said date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第八十三条（準備書面の直送）の規定は、証拠の申出を記載した書面についても適用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 83 (Direct Sending of Brief) shall also apply to a document stating an offer of evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は，庁は，当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。例文帳に追加

(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed. - 特許庁

(1) 庁における手続の当事者は，自己の陳述を裏付ける証拠を提出し又は申出しなければならない。例文帳に追加

(1) The party to the proceedings before the Office shall be obliged to submit or propose the evidence to support his statements. - 特許庁