詔命の英語

詔勅（假の取消を命じる事が可能な事例）例文帳に追加

This Article "Shochoku" (imperial rescript) was put here to mention about some case examples that allowed to command cancellation of leaves of any official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔（みことのり、御言宣、大御言）は、天皇の言葉、あるいは天皇の命令を直接に伝える文書。例文帳に追加

"Mikotonori" (詔 or 御言宣), or "Omikoto" (大御言) was a document of the emperor's words or orders to be directly conveyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで詔書の内容が宣命として口頭で伝達される（誥）とともに太政官符が交付されて詔書が発効するのである。例文帳に追加

Then the contents of the imperial rescript were orally conveyed (ko) as a senmyo (a type of document to give the emperor's order) and daijokanpu was delivered and the imperial rescript was issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では王は「朕」と自称し、死後は廟号を贈られ、王の命令を「制」「詔」などと記していた。例文帳に追加

A king called himself "chin" inside the nation and was given a byogo (a name given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum), and his order was written as "sei" (制) or sho (詔).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は天平13年（741年）の詔で、国ごとに国分寺と国分尼寺を造ることを命じた。例文帳に追加

In 741, the Emperor Shomu issued an order of Mikotonori to build the Kokubun-ji Temple and Kokubun-niji Temple in each province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで敏達皇太后が詔を下して泊瀬部皇子（崇峻天皇）に即位を命じたという。例文帳に追加

It is said that Empress Dowager Bidatsu therefore issued an imperial edict ordering Prince Hatsusebe (Emperor Sushun) to be enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき大錦上蘇我赤兄臣が、天皇の命で詔を述べる役を果たした。例文帳に追加

On this occasion Daikinjo SOGA no Akae no omi took the role of stating Mikotonori with orders from the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉勅公撰であることを示すため、編纂命令（詔勅）が付されることがある（『晋書』）例文帳に追加

In order to show that was compiled by a royal command, imperial rescript to compile was sometimes issued ("Jin shu.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス