評判が高いの英語

彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。例文帳に追加

She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当初は観客動員も地味であったが高い評判を呼んだ。例文帳に追加

Though the attendance was small at first, it gained a good reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，地中海で養殖されたクロマグロが高い評判を得ている。例文帳に追加

Bluefin tuna farmed in the Mediterranean Sea has a high reputation these days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それまでの作法の延長の女子教育と違い、進歩的で自由なレベルの高い授業が評判となる。例文帳に追加

Her school received a high reputation for providing a progressive, liberal and high-quality education unlike the traditional notion which was to teach manners to women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業当時は日清戦争・日露戦争の戦勝祈願として、「勝ち栗」に通じるとして高い評判を得た。例文帳に追加

At the time when the company was established, their Kurimanju gained a high reputation because people bought it as the "Kachiguri" (literally "a winning chestnut"), praying for a victory in the Japanese-Sino War and the Japanese-Russo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただわずかに今上帝(源氏物語)の三の宮（匂宮）と女三宮腹の若君（薫、実は柏木(源氏物語)の子）が当代きっての貴公子との評判が高い。例文帳に追加

Only Kinjo no Mikado's son, Sannomiya (the third Prince) (Niou Miya) and Onna Sannomiya (the Third Princess) 's son (called Kaoru, in fact, Kashiwagi (The Oak Tree) 's son) had a reputation for being the greatest nobleman of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、もし贈与経済が交換経済や上意下達方式と接触していたり混じり合ったりしていた場合にも、評判がそっちに持ち越されて、もっと高い地位を得る役にたつかもしれない。例文帳に追加

Thirdly, if your gift economy is in contact with or intertwined with an exchange economy or a command hierarchy, your reputation may spill over and earn you higher status there.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

だから、もしリスクもコストも高いけれど、メリットももたらすような性格の持ち主だという評判を得たければ、そういう性質があるふりをしてごまかすよりも、実際にそういう性質を身につけるほうが戦術的に優れているかも知れない例文帳に追加

Therefore, if one wishes to have a reputation for personality traits that confer advantage but are risky or costly, it may actually be better tactics to actually have these traits than to fake them.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』