この詩は口調が好い例文帳に追加

It has a good swing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悲痛な調子の漢詩例文帳に追加

a Chinese poem that has sorrowful tone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

すぐれた調子の詩歌例文帳に追加

poetry of superb beauty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主な七五調の詩例文帳に追加

Main Poems in Seven-and-five Syllable Meter発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この詩は哀調を帯びている例文帳に追加

The poem is in a minor key.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

書画や詩文の調子が力強い例文帳に追加

brush strokes, being strong and forceful発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

音と意味と調和しなけりゃ詩にならぬ例文帳に追加

The sound must harmonize with the sense in order to make poetry.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

音と意味と調子が合って始めて詩になる例文帳に追加

The sound must harmonize with the sense in order to make poetry.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はその詩を一本調子で朗読した。例文帳に追加

He read the poem in a monotone. - Tatoeba例文

韻律的に、これらの詩は調和している例文帳に追加

metrically, these poems are matched発音を聞く  - 日本語WordNet

ダンサーの叙情詩調なパフォーマンス例文帳に追加

the dancer's lyrical performance発音を聞く  - 日本語WordNet

七五調という,日本の詩歌に用いる音数律の形式例文帳に追加

a form of the syllable meter for Japanese poetry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

書画や詩文の調子が力強いこと例文帳に追加

of works of art, the quality of having a strong style発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はその詩を一本調子で朗読した。例文帳に追加

He read the poem in a monotone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アクセントの詩は行においての強調の数に基づいている例文帳に追加

accentual poetry is based on the number of stresses in a line発音を聞く  - 日本語WordNet

詩を細かく調べて、音節の数と韻律的な価値を決める人例文帳に追加

someone who scans verse to determine the number and prosodic value of the syllables発音を聞く  - 日本語WordNet

詩歌や文章など,主として芸術作品がもつ風格や調子例文帳に追加

both elegance and tone in works of art or literature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

詩歌で語句を5音節と7音節の順で繰り返す句調例文帳に追加

in Japanese poetry, the tone where five syllables and seven syllables are alternately repeated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

詩歌において,休め字という,語調をととのえるために添える語例文帳に追加

in Japanese poetry, an additional euphonius sound added to adjust the rhythm of a poem, called 'yasumeji'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いわゆる歌のように、詩文をリズム、メロディに乗せて歌うのではなく、詩文の素読（朗読）を基本とし、素読の後に特有のメロディ（節調という）を加えることで、より効果的に詩情を表現する。例文帳に追加

In shigin, prose and poetry are not sung with the rhythm and melody of a song, but are instead expressed more effectively through the addition of a unique melody after the prose and poetry have been read aloud, basically without any attention being paid to the meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの音楽家で、叙情詩調と古典的音楽の両方においてロマン派を確立した（1833年−1897年）例文帳に追加

German composer who developed the romantic style of both lyrical and classical music (1833-1897)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国のジャーナリスト（英国生まれ）で、協調した気楽な詩で知られる（1881年−1959年）例文帳に追加

United States journalist (born in England) noted for his syndicated homey verse (1881-1959)発音を聞く  - 日本語WordNet

謡とは、八世観世銕之亟によれば「七五調を基本にした長い詩」である。例文帳に追加

Utai (chanting of a Noh text), according to Tetsunojo KANZE VIII, is "a long poem based on the seven-and-five-syllable meter."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五七調（ごしちちょう）とは詩で五音・七音の順番で繰り返す形式。例文帳に追加

Five-and-seven syllable meter is a form of poem in which words of Goon (five syllables) and Shichion (seven syllables) repeat one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七五調（しちごちょう）とは詩で七音・五音の順番で繰り返す形式。例文帳に追加

Save-and-five syllable meter is a form of poem in which words of Shichion (seven syllables) and Goon (five syllables) repeat one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の詩歌の伝統をひきついで成立した俳句は、五・七・五の音数による言葉の調べ（韻律(韻文)）と「季語」と「切れ」によって短い詩でありながら心のなかの場景（心象）を大きくひろげることができる特徴を持っている。例文帳に追加

Established on the tradition of the Japanese shika, haiku poetry, though short in length, has the characteristic features of expressing images and emotions through the use of rhythm based on the 5-7-5 syllabic sounds, 'kigo' (seasonal references), and 'kire' (cut).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詩について）強調または量のリズミカルなアレンジメントよりもむしろ音節の数に基づくラインを有するさま例文帳に追加

(of verse) having lines based on number of syllables rather than on rhythmical arrangement of stresses or quantities発音を聞く  - 日本語WordNet

レコーディングが若干のテーマによって統一されるアルバム（楽器、叙情詩調、物語風、あるいは組成）例文帳に追加

an album whose recordings are unified by some theme (instrumental or lyrical or narrative or compositional)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の小説家、詩人、随筆家で、産業社会を非難し、性的な関係を調査した作品を書いた（1885年−1930年）例文帳に追加

English novelist and poet and essayist whose work condemned industrial society and explored sexual relationships (1885-1930)発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、詩的工夫に固持し、「字余り」も辞さなかった結果、入念な彫琢が造作の痕跡を残し、流麗な調べに欠ける歌も多い。例文帳に追加

However, because it insisted on poetic technique, and did not allow poems with extra syllables, it left behind the traces of artificial polishing, so that many poems failed to achieve true beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イングランドの批評家は、たぶん彼の詩の憂鬱な調子のために彼をケルト派の一人と認めるだろう。例文帳に追加

The English critics, perhaps, would recognise him as one of the Celtic school by reason of the melancholy tone of his poems;発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

近代詩文書については、昭和8年（1933年）金子鴎亭（鷗亭）が『書之研究』に「新調和体」論を展開し、島崎藤村の「秋風の歌」や北原白秋の「けやき」・「かやに」を発表した。例文帳に追加

Concerning calligraphy of modern poems, Otei KANEKO (Otei) wrote in 1933 a "shin-chowa-tai" (new harmonious style) theory on "Sho no Kenkyu" (Study of calligraphy), and made public the calligraphy of "Akikaze-no-uta" (song of autumn wind) by Toson SHIMAZAKI, and "Keyaki" (zelkova trees) and "Kayani" by Hakushu KITAHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の第一は下記引用の詩に始まるが易姓革命による秦、漢に代表される中華王朝の傾きに対比して本朝の皇統の一貫に基づく、国体の清華を強調している。例文帳に追加

The first chapter of the book begins with the following poem, emphasizing Japan's prosperity based on a continuous imperial throne occupied by a single dynasty and comparing it with downfalls of the Chinese dynasties such as Qin or Han by "Ekisei Kakumei" (the revolution decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全六巻の内容は、天・地・東・南・西・北の順で見たとき、冒頭の天巻では中国語（古代漢語）に見られる声調変化、四声の原理を説き、地巻では詩の形式や描くべき題材について述べる。例文帳に追加

Concerning the contents of the total of six volumes, when the order was Heaven, Earth, East, South, West, and North, the first volume of Heaven described the shift of the tone seen in the Chinese (the ancient kango [words of Chinese origin]) as well as the principle of the four tones, while in the volume of Earth described the format of the poetry and materials to be depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の不思議な幻想曲の歌詞はもとより、その曲調も（というのは彼はちょいちょい韻を踏んだ即興詩を自分で伴奏したから）、前に述べたような最高の人為的興奮の特別の瞬間にだけ見られる強烈な精神の集中の結果であるべきだったし、また事実そうであったのだ。例文帳に追加

They must have been, and were, in the notes, as well as in the words of his wild fantasias (for he not unfrequently accompanied himself with rhymed verbal improvisations), the result of that intense mental collectedness and concentration to which I have previously alluded as observable only in particular moments of the highest artificial excitement.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

一方『秋風の曲』は、白居易の詩「長恨歌」に取材、やはり江戸初期の楽曲形式である箏組歌と段物のスタイルによって作られた箏と歌のための曲で、そのために新たな箏の調弦法「秋風調子」を考案したが、当時流行していた明清楽の旋法が取り入れられているという。例文帳に追加

On the other hand, "Akikaze no kyoku" (a song for the autumn wind), composed by researching the poem 'The Song of Everlasting Sorrow' by Bai Juyi, was a work for koto and song by the compositional style of koto kumiuta (koto suites of songs) and danmono (most important type in shirabemono (the koto solo instrumental music)) during the early Edo period and for this he invented a new method of tuning koto called 'Akikaze-joshi tuning' where he incorporated the mode of Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) that had been popular in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス