研究社 新和英中辞典

つめる 詰める

1

〈一杯に入れる〉

fill; stuff; pack; cram

トランクに着物を詰める

pack one's clothes into a suitcase

pack a suitcase with one's clothes

瓶に詰める

fill a bottle with 《water》

bottle 《milk》

パイプのタバコを詰める

fill one's pipe (with tobacco)

4 時間の仕事を 2 時間に詰めてやる

pack four hours' work into two hours

用例

このクッションには羽が詰めてある. This cushion is stuffed with feathers. 箱に 10 個ずつリンゴを詰めていってください. Please put ten apples into each box.

2

〈すき間などをふさぐ〉

plug; block (up)

穴に綿をつめる

stop [plug] a hole with cotton.

3

〈寸法を縮める〉

shorten; cut down; cut short; 【形式ばった表現】 curtail

ドレスのウエストを詰める

take a dress in at the waist

take in the waist of a dress

指を詰める

cut off the tip of one's 《little》 finger

用例

そのベルトを 5 センチほど詰めてもらった. I had the belt shortened a couple of inches.

4

〈間隔を縮める〉

席を詰める

sit close [closer]

字を詰める

write close(ly)

用例

もう少しお詰め下さい. Please sit a little closer. 奥に詰めて下さい. 〈車掌などが〉 Move back (to the rear), please. ちょっと詰めていただけますか. 〈乗客が〉 Can I squeeze in? 小型車に詰めて乗った. We packed (ourselves) into a small car. 2 位の走者が徐々に差を詰めてきている. The second runner is gradually gaining [closing] on the leader.

5

〈倹約する〉

economize; scrimp and save.

用例

今月は食費を詰めたので家計が黒字になった. As we economized on food this month, our family budget went into the black. できるだけ暮らしを詰めて貯金することにした. I've decided to live as carefully [【形式ばった表現】 frugally] as possible so that I can save money.

6

〈止める〉

息を詰める

hold one's breath

息を詰めて

without breathing

用例

少年はセミの幼虫が脱皮するのを息を詰めてじっと見つめていた. Holding his breath, the boy watched the larva of a cicada casting its skin.

7

〈持ち場で待機する〉

be on duty; be at one's post; be stationed 《at》

用例

今夜は 2 人の看護婦が詰めている. Two nurses are on call tonight. 警備員は常時 2 名詰めている. There are always two guards on duty.

8

〈絶えず続ける〉

keep 《doing》; go on with

終日働き詰める

keep working all day (long).

用例

そんなに詰めて仕事をするなよ. You should slow down.｜《米口語》 Take it easy. 君は根を詰めすぎているよ. そのうちに体をこわすぞ. You've been driving yourself too hard. You'll lose your health soon.

9

〈将棋で〉

checkmate; mate

5 手で詰める

checkmate one's opponent in five moves.

10

〈細かい点まで協議する〉

thrash out.

用例

その提案についてはまだ話を詰めるまで至っていない. The proposal is still open to discussion. 打開策を求めて話を詰めているところです. We've been trying to thrash out a solution to the problem. 労使間で話を詰めてやっと妥結した. The workers and management have finally hammered out an agreement.

ハイパー英語辞書

…を詰める

package

---

詰める

fill

JMdict

詰める

読み方：つめる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞、自動詞）
対訳	to shorten; to move closer together

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to reduce (spending); to conserve

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞、自動詞）
対訳	(usu. as 根を詰める) to focus intently on; to strain oneself to do

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to work out (details)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be on duty; to be stationed

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate

(8)

対訳	(the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai) to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)

(9)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）
対訳	to continue ...; to keep doing ... without a break

(10)

対訳	to do ... completely; to do ... thoroughly

(11)

対訳	to force someone into a difficult situation by ...

ライフサイエンス辞書

詰める

** つめる

(vt) pack ****

(vt) fill ****

関連語

湿布, 充填, 満たす, 包装, パック

用例

pack [充填する，包装する]

Variation in how subunits pack together with no ligand bound appears to give rise to asymmetry in the apo case. (Biophys J)

Rod outer segment disk membranes are densely packed with rhodopsin. (Biophys J)

tightly packed [緊密に詰め込まれた]

WT HP67 is made up of two subdomains, which form a tightly packed interface. (J Mol Biol)

Interestingly, MACANC proteins organized on membranes in tightly packed hexameric rings. (J Biol Chem)

用例

filled [満たされた]

Intriguingly, a water-filled channel is observed between the two monomers. (J Biol Chem)

Gas vesicles are gas-filled prokaryotic organelles that function as flotation devices. (Trends Microbiol)

fill in [満たす，充填する]

The patient port diameter is 56 cm, and 2.86-cm (1.125 in.) thick lead shielding is used to fill in the region up to the detector ring. (J Nucl Med)

When comparing levels of cellular fill in 10% FBS, GF displayed greater wound fill than the PDL. (J Periodontol)

be filled with [〜で満たされる]

The microchips were 1.2 cm in diameter, 480-560 microm thick and had 36 reservoirs that could each be filled with a different chemical. (Nat Mater)

These holes appeared to be filled with interneurons from the inner nuclear layer. (Proc Natl Acad Sci USA)

packの共起表現

fillの共起表現

日本語WordNet(英和)

詰める

【動詞】

1 cut, edit, edit out

の構成要素を切断して組み立てる

(cut and assemble the components of)

edit film フィルムを編集する cut recording tape レコーディング・テープをカットする

2 fill

物質のあるプラグ

(plug with a substance)

fill a cavity 穴を詰める

3 shorten

最初に意図されていたものより短くする

(make shorter than originally intended)

He shortened his trip due to illness 彼は、病気のために彼の旅行を短くした

4 stuff

材料でしっかりと充満する

(fill tightly with a material)

stuff a pillow with feathers 枕に羽毛を詰める

5 pack

入れ物の中に並べる

(arrange in a container)

pack the books into the boxes 本を箱に詰めてください

6 jampack, jam, chock up, cram, wad, ram

混雑しているあるいは超満員である

(crowd or pack to capacity)

the theater was jampacked 劇場はすし詰めだった

7 stuff

空洞に詰め込む

(cram into a cavity)

The child stuffed candy into his pockets 子供は彼のポケットに飴を詰め込んだ

8 jam

はまって動けなくなる

(get stuck and immobilized)

the mechanism jammed メカニズムが詰まっている

9 tamp, pack, tamp down

しっかりと押し下げる

(press down tightly)

tamp the coffee grinds in the container to make espresso エスプレッソを作るために容器にひいたコーヒーを詰める

10 pack

いっぱいにする

(fill to capacity)

This singer always packs the concert halls この歌手は、常にコンサート・ホールを満員にする The murder trial packed the court house 殺人公判は、裁判所を満員にした

11 thrust, shove, stuff, squeeze

押し付ける、または押す

(press or force)

Stuff money into an envelope お金を封筒に詰めてください She thrust the letter into his hand 彼女は、手紙を彼の手に押しつけた

>>「詰める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

詰める

読み方 ツメル

shorten；concentrate on；hold in check；consecutive；pare；pack；close to

日英・英日専門用語辞書

詰める

plug

斎藤和英大辞典

詰める

読み方 つめる

他動詞

1

（＝填める）to pack （a trunk―a trunk with goods―goods in a trunk）; to fill （a cavity―a bottle with wine）; to stuff （a fowl with vegetables）; to cram （a room with people）

用例

鞄に詰める
to pack a trunk

鞄に着物を詰める
to pack a trunk with clothes―pack clothes in a trunk

穴を填める
to fill in a hole―plug a cavity

歯の穴を填める
to plug a tooth―fill a tooth―stop a tooth

瓶に酒を詰める
to fill a bottle with wine―bottle wine

缶に詰める
to can food―（は米、英は）―tin food―（一般には）―pack food

タバコを詰める
to fill a pipe―replenish a pipe

耳に綿を詰める
to stuff one's ears with cotton

室内に人を詰まるだけ詰めてみる
to pack the room―cram the room―as full as possible

2

（＝縮める）to shorten; to make shorter; to reduce; to condense; to abridge

用例

長ければ詰めろ
If it is too long, make it shorter.

文を詰める
to abridge a composition―（文法では）―condense a sentence

修業年限を詰める
to reduce the term of study

帆を詰める
to shorten sail―take in sail

着物を詰める
to take in a garment

このズボンを一インチ詰めて下さい
Please take in these trousers by an inch.

費用を詰める（切り詰める）
to reduce the expenditure―curtail the expenses―retrench the expenses―cut down the expenses―draw in the expenses

少し暮らしを詰めなければならぬ
I must retrench my living a little.

あんな思いをすると寿命を詰める
Such an experience will shorten one's natural term of existence.

苦労をすると命を詰める
Care shortens life
“Care preys on life”【イディオム・格言的】
“Care killed the cat.”【イディオム・格言的】

そんな無理をすると命を詰めるぞ
You are driving a nail in your coffin―adding a nail to your coffin.

お前は俺にそんな苦労をかけて親の寿命を詰める奴だ
You will bring your father's gray hairs to the grave.

3

（＝詰め寄せる）to place （thing） close or closer:（人なら）to sit close or closer

用例

机をもっと詰めればまだ入る
If you place the desks closeer, there will be room for more.

詰めて書けば一枚に書き切れる
If you write close, you can write all on one sheet.

この本は詰めて印刷してある
The book is closely printed.

少しお詰め下さいませんか
Will you please sit closer （and make room）?

（電車の車掌が）どうぞ中ほどへお詰め下さい
Please stand closer!

4

（＝煮詰める）to boil down

用例

薬を半分に詰めてお上がりなさい
Boil down the medicine to a half before taking it.

5

（＝迫る）to urge; to press

用例

論じ詰める
to urge an argument―press an argument home―drive an argument home

問い詰める
to press a question home―drive a question home

6

（＝王手詰めにする）to checkmate; to smother

用例

王を詰める
to checkmate the king―check the king―mate the king―smother the king

7

（＝役所などに勤める）to attend （one's office）

用例

皆いつもの通り詰めております
Everybody is in attendance―on duty―at his post―as usual.

8

（＝何々し詰める、続ける）to keep （doing something）

用例

子どもが一晩泣き詰めだった
The child kept crying all night.

9

（＝何々し詰める、尽す）to come to the end of （anything）

用例

この通りを行き詰めると門がある
When you come to the end of this street, you will see a gate.

Weblio英和対訳辞書

…に詰める

charge

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。