詰開きの英語

現代の稲荷寿司は煮付けた油揚げを袋状に開き、中に酢飯のみを詰める場合と、酢飯にニンジンやシイタケ、ゴマなどを混ぜ込んで詰める場合とがある。例文帳に追加

Present-day Inari-zushi is made by stuffing abura-age opened in the form of pouch with only vinegared rice or with vinegared rice mixed with carrots, Shiitake Mushroom, sesame seeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開き戸又は引戸の開閉動作時に、扉と床面又は扉と枠体との間での指詰めする危険性を排除できる指詰め防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger pinch prevention device capable of eliminating the risk of pinching a finger between a door and a floor surface or the door and a frame body during opening/closing operations of a swing door or a sliding door. - 特許庁

球通路２０の清掃や球詰まりの解消など、球通路２０のメンテナンス作業を行う際には、カバー２３を開き位置に回動させる。例文帳に追加

When performing maintenance work of a ball path 20 such as the cleaning of the ball path 20 and the elimination of ball clogging, the cover 23 is turned to an open position. - 特許庁

横開きカバーを有し、機械に不慣れなユーザであっても紙詰まり処理が円滑に行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device where paper jamming can be eliminated smoothly even by a user who is not familiar with a machine by providing a side opening cover. - 特許庁

通路板42を下方へ自動的に開き、逆転ローラ39と通路板42との間に詰まった硬貨や混入した異物を自動排除する。例文帳に追加

The passage plate 42 is automatically opened downward to automatically discharge the clogged coins and included foreign matter between the reversing roller 39 and the passage plate 42. - 特許庁

接着テープの詰まりを防いで稼働率の向上を図ることのできる小冊子開き部の封緘方法及びその封緘装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing method for a small booklet open part and its sealing device which can prevent jam of an adhesive tape and improve operating rate. - 特許庁

甘くあるいは甘辛く煮付けた油揚げを袋状に開き、寿司飯（酢飯）をそのまま、あるいはニンジンやシイタケなどの具材を混ぜ込んで詰める。例文帳に追加

It is made of sweet or salty-sweet boiled aburaage, which is opened into the shape of a bag and stuffed with sushi rice (vinegared rice) or sushi rice mixed with ingredients like carrots and mushrooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。例文帳に追加

First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス