誤訳の英語

それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。例文帳に追加

That isn't a literal translation, it's just plain wrong. - Tatoeba例文

細かい意訳誤訳は気にしないでください。例文帳に追加

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、省略箇所が多く、誤訳が指摘もされていた。例文帳に追加

However, he omitted many sentences, and mistranslations have been pointed out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「誤訳の訂正を目的としていること」について例文帳に追加

"Aiming at Correction of Mistranslation"発音を聞く  - 特許庁

出願人等は誤訳訂正書を提出する場合、誤訳訂正の内容の他、誤訳訂正の理由等を記載して、誤訳の訂正を目的としたものであることが客観的にみて明らかになるように説明しなければならない。例文帳に追加

When an applicant submits a written correction of mistranslation, (s)he must state a reason for correction etc., in addition to the details of the correction so as to make clear that the correction aims at correcting a mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。例文帳に追加

Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

これとは逆に、誤訳の訂正を目的とする補正を誤訳訂正書によらずに手続補正書に含ませることはできない。例文帳に追加

On the other hand, it is impermissible to include an amendment for correction of mistranslation in a written amendment without submitting a written correction of mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

PCT外国語特許出願についても、外国語書面出願と同様、誤訳訂正書の提出により誤訳訂正を認める(第184条の12第2項)。例文帳に追加

As in the case of the foreign language application, a mistranslation in the foreign language PCT patent application may be corrected by submitting a written correction of mistranslation (Article 184duodecies(2)).発音を聞く  - 特許庁