説令の英語

まったく令は存在しなかったとする説、天智期に制定された諸法令を総称して、後代に近江令と呼んだとする説、完全ではないがある程度の令が編纂されたとする説、ほぼ完全な形に近い令が編纂されたが施行は一部にとどまったとする説、などである。例文帳に追加

While some believe that the Omi-Ryo did not exist at all, others believe that all the laws and legislation enacted during the reign of the Emperor Tenchi were later called Omi-Ryo collectively; that the code was partially written but not completed, or that it was almost completed but only a part of it was executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。例文帳に追加

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で近江令が皇位継承規定を含まなかったと推測し、近江令説を否定した。例文帳に追加

And based on this, he denied the Omi-Ryo theory, supposing that Omi-Ryo did not include the provisions on imperial succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、20世紀後半に有力化した近江令不存在説にもとづけば、不改常典を近江令とする説は否定される。例文帳に追加

The Omi-Ryo nonexistent theory that has become influential in the latter part of the 20th century denies the theory that identifies Omi-Ryo with Fukai-no-Joten/ Fukaijoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典における近江令説退場の背景には、ほぼ同時期に唱えられた近江令非存在説がある。例文帳に追加

Recession of the Omi-Ryo theory in the discussion about Fukai-no-Joten was due to the Omi-Ryo nonexistence theory, which was advocated almost at the same moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法令または憲法の予備的な前置き（普通その目的を説明する）例文帳に追加

a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose)発音を聞く  - 日本語WordNet

辺境地帯の司令官で、その冒険は伝説となっている（1837年−1876年）例文帳に追加

frontier marshal whose adventures have become legendary (1837-1876)発音を聞く  - 日本語WordNet

桓武天皇以降だけが近江令とする説-早川庄八例文帳に追加

Theory arguing that it is Omi-Ryo, but only during the period of Emperor Kanmu or later - by Shohachi HAYAKAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス