読んでさせるの英語

携帯電子機器の小型の表示装置でマンガ紙面を読んでいるかのような自然な感じでマンガ等の画像データを表示させることができる画像データ編集技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image data editing technique, capable of displaying image data of comics or the like in a natural manner as if reading comics on a compact display device of a portable electronic device. - 特許庁

冊子を折畳まずに封緘でき、単なる開封にとどまることなく楽しみをもって開封でき、しかも、訴求効果が高く、同封されている冊子を読んでみようという意欲を増加させる冊子封緘物を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet envelope which can envelop a booklet without folding the booklet, makes a receiver eager to open the envelope and is so effective that it greatly urges the receiver to read the booklet enclosed in it. - 特許庁

このため、作業者は、作業内容を表す文書を読んで、作業内容を詳しく知ったり、画像や音声に従って作業を進めることにより適切な作業時間に併せて作業を終了させることができる。例文帳に追加

As a result, the operator can read the document showing the work content to know the work content in detail, or proceed the work according to the image and the voice, so as to finish the work in accordance with the work time. - 特許庁

Ｅ−メールの受信者にとってはメールの適切な選択を可能とさせ、送信者にとっては広告などを多数のメールの中から受信者に確実に選択して読んでもらうことを可能とさせる。例文帳に追加

To make it possible for an E-mail receiver to select an appropriate piece of E-mail, and to make it possible for a transmitter to induce the receiver to select and read an advertisement or the like from among many pieces of E-mail. - 特許庁

次に、作業者はパソコン１５を携帯して、各検針メータ２の検針メータ値を読んで、パソコン１５に入力し、収集年月日時分秒に対応して記録させる。例文帳に追加

Then, the worker carries a personal computer 15, reads the meter-reading value of each meter 2 for inputting into the personal computer 15, and performs recording corresponding to the hour, minute, and second of the collection year, month, and date. - 特許庁

Ｅ−メールの受信者にとってはメールの適切な選択を可能とさせ、送信者にとっては広告などを多数のメールの中から受信者に確実に選択して読んでもらうことを可能とさせる。例文帳に追加

To enable a recipient of an E-mail to suitably select mail and to enable a transmitter to make the recipient surely selectively read an advertisement or the like out of a large number of mails. - 特許庁

作者が既に異なった登場人物、主人公、ストーリーを先に作成しておき、それを記録媒体にデータで記録しておき、読者はそれぞれの場面で自分で選択をしながらストーリーを読んでいくことができ、自分の意志や要望をストーリーに反映させることができる。例文帳に追加

An author first previously creates different characters, main characters and stories and records them as data in a recording medium, and a reader can read a story while the reader himself/herself selects them at respective scenes and can reflect his/her own will and desire on the story. - 特許庁