調和の取れたの英語

白漆喰の塗られた外壁や破風と屋根・青銅製の鯱などの調和がよく取れた意匠である。例文帳に追加

Its design is well-balanced, with the white stucco exterior walls, gables, and roofs with bronze orcas being in harmony with one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力音と調和の取れた安定したハーモニー音を容易に生成することが可能となる電子音楽装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic music device capable of easily generating stable harmony sound harmonized with input sound. - 特許庁

この資金供給を実施するため、調和が取れた、公平で透明で効果的な制度的あり方が必要である。例文帳に追加

To deliver this financing, coordinated equitable, transparent and effective institutional arrangements will be needed.発音を聞く  - 財務省

グローバル化に適応する鍵は、もっと調和の取れた形でグローバル化に対応することだと思います。例文帳に追加

I believe that one key to adapt to globalization lies in the acceptance of globalization in a more harmonized way. - 厚生労働省

味については、濃くはないが、調和の取れた、食べやすい味と感じられており、ポジティブに受け取られている。例文帳に追加

Flavor is not rich, but people think of it positively because they feel it has balanced and easy-to-eat tastes.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は家の敷地内や家屋内でスペースをとらず、かつ家具等と調和の取れた墓を兼ねた仏壇を実現可能とした慰安台を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a memorial stand that requires, for installation, only a small space on the premises of a house or inside the house, goes well with furniture, etc., and can serve as an altar and grave. - 特許庁

完全なポリウレタンリング（２０）はオーバートラベルに対応する力を生成するために使用され、調和した、均整の取れた機械への負荷を発生する。例文帳に追加

A complete polyurethane ring (20) is used to generate force corresponding to an overtravel and a consistent and symmetric load to a tooling is generated. - 特許庁

効果的かつ調和の取れた方法により、経済的な歪みをもたらすことなく温室効果ガスの排出とエネルギー安全保障に取むことは、全ての国の共同責任であることを再確認。例文帳に追加

We reaffirm the shared responsibility of all countries to act in an effective and balanced manner to tackle the challenge of greenhouse gas emissions and energy security without creating economic distortions.発音を聞く  - 財務省