研究社 新和英中辞典

ちょうし^４ 調子

1

〈音調〉	a tune; a tone; a note; a pitch (高低の)
〈絵の明暗の〉	the values

調子の高い[低い]

high‐[low‐]pitched

調子外れの

out of tune

off‐key

調子が合っている[いない]

be in [out of] tune

調子を上[下]げる

raise [lower] the pitch

〈文章などの〉 raise [lower] the tone

用例

私はそんな高い調子では歌えない. I cannot sing at such a high pitch. 原文の調子を翻訳に持たせるのは難しい. It is difficult to retain the tone of the original in a translation.

2

〈具合〉	a way; 【形式ばった表現】 a manner

調子が出る

warm up 《to one's work》

get into one's stride

(体の)調子がいい

be in good health; be well; be doing well

〈選手などが〉 be in fine shape; be in form [trim]

(事が)調子よく進む[運ぶ]

go well [smoothly]

(選手が)調子を崩さないようにする

keep in training [trim]

(選手が)調子を取り戻す

regain one's form.

用例

調子はどうだい. 〈物事が〉 How's everything?｜How are things (making out)?｜〈病人に〉 How are you feeling today? この運動をすれば体の調子がよくなります. This exercise will tone up your body. すっかり元の調子に戻るまではやめておきましょう. I'll quit that until I'm right back in my old form.

3

〈やり方〉

こういう調子に

in this way [manner]

この調子では

at this rate

if we [things] go on at this rate

調子をのみこむ

learn how to do smoothly

get the hang [knack] 《of something [doing]》

用例

その調子, その調子! That's it [the way]! あの調子では彼はたいした者になれまい. If he goes [carries] on like that, he will never amount to much.

調子のいい

harmonious; 【形式ばった表現】 melodious; rhythmical

〈言うことが〉 too smooth [【形式ばった表現】 suave]; smooth‐tongued; 【形式ばった表現】 unctuous

用例

彼は調子のいいことばかり言う. He only says things that flatter the listener.

調子を合わせる

〈楽器の〉 tune (up)

〈人に〉 be in tune 《with somebody》; keep in step 《with somebody》

用例

彼は人とうまく調子を合わせていく. He gets on well with other people.

調子に乗る

be [get] carried away; be elated 《with success》; be (too) excited

〈得意になって限度を忘れる〉 push [《主に米国で用いられる》 press] one's luck

〈子供などが〉 show off

用例

あんまり調子に乗らないで! Don't push your luck!｜〈はしゃぐ子供に〉 Calm [Quiet] down!｜Don't show off!

調子づく

(1)

〈得意になる〉 ⇒調子に乗る.

(2)

〈調子が出る〉 warm to something; warm up.

調子者

⇒おちょうしもの.

ハイパー英語辞書

調子

fettle； health； nick； rhythm； vein

JMdict

調子

読み方：ちょうし

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	tune; tone; key; pitch; time; rhythm

(2)

対訳	vein; mood; way; manner; style; knack

(3)

対訳	condition; state of health

(4)

対訳	impetus; spur of the moment; strain

(5)

対訳

trend

学術用語英和対訳集

調子

tone

JST科学技術用語日英対訳辞書

調子

tone; tune; pitch

英和医学用語集

調子

pitch

日本語WordNet(英和)

調子

【名詞】

1 impulsion, impulse, impetus

突然力を加える行為

(the act of applying force suddenly)

the impulse knocked him over 衝撃で彼は圧倒された

2 style

細長くてトゲのような、あるいは管状の突起

(a slender bristlelike or tubular process)

a cartilaginous style 軟骨のスタイル

3 style, stylus

筆記、線画、彫刻に使う先のとがった道具

(a pointed tool for writing or drawing or engraving)

he drew the design on the stencil with a steel stylus 彼は鉄筆でステンシルにデザインを描いた

4 note

独特の情緒的性質

(a characteristic emotional quality)

it ended on a sour note それは不本意に終わった there was a note of gaiety in her manner 彼女の態度には陽気さがあった he detected a note of sarcasm 彼は風刺的な要素を見抜いた

5 pitch

音響振動の周波数の変動によって変化する音の特性

(the property of sound that varies with variation in the frequency of vibration)

6 quality, timbre, timber, tone

多くの部分からなる音（声、物音、音楽など）の独特の特性

(the distinctive property of a complex sound (a voice or noise or musical sound))

the timbre of her soprano was rich and lovely 彼女のソプラノの音色は豊かで美しかった the muffled tones of the broken bell summoned them to meet ひびのはいった鐘の鈍い音色を聴きに彼らは集まった

7 tone

著者の姿勢と前提を明らかにする何（行為または文書）かの品質

(the quality of something (an act or a piece of writing) that reveals the attitudes and presuppositions of the author)

the general tone of articles appearing in the newspapers is that the government should withdraw 新聞記事の全体的な調子としては、政府は退陣するべきだということだ from the tone of her behavior I gathered that I had outstayed my welcome 彼女のふるまいのトーンから、私は私が長居したことを推測した

8 tenor, strain

発言の趣旨または内容

(the general meaning or substance of an utterance)

although I disagreed with him I could follow the tenor of his argument 彼と意見を異にしたが、彼の主張の全体的な大意は理解できる

9 whole tone, whole step, step, tone

2つの半音の音楽的間隔

(a musical interval of two semitones)

10 tone, tone of voice

人の声の質

(the quality of a person's voice)

he began in a conversational tone 彼は会話調で始めた he spoke in a nervous tone of voice 彼は、神経質な口調で話した

11 vein

独特のスタイルや流儀

(a distinctive style or manner)

he continued in this vein for several minutes 彼はこの調子で数分間続けた

12 style

雌しべの、子房と柱頭の間の、細長い部分

(the narrow elongated part of the pistil between the ovary and the stigma)

13 tonus, tone, tonicity

生きている筋肉や動脈等の弾力性のある緊張状態で、刺激に対する反応を促進するもの

(the elastic tension of living muscles, arteries, etc. that facilitate response to stimuli)

the doctor tested my tonicity 医者は私の緊張力をテストした

14 shape, condition

（良好な）健康状態（特に、『in condition（健康で）』、『in shape（健康で）』、『out of condition（不健康で）』、『out of shape（不健康で）』の成句で）

(the state of (good) health (especially in the phrases `in condition' or `in shape' or `out of condition' or `out of shape'))

>>「調子」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

調子

tone，pitch，tune

日英固有名詞辞典

調子

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ちょうし	Choshi	Chōshi	Tyôsi	Tyousi

---

調子

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かなこ	Kanako	Kanako	Kanako	Kanako
ちょうこ	Choko	Chōko	Tyôko	Tyouko

---

調子

地名

読み方	英語
ちょうし	Choshi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

調子

tone; condition; pitch

JMnedict

調子

	読み方	意味・英語表記
調子	ちょうこ	（女性名） Chouko
調子	ちょうし	（地名、姓） Choushi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

調子

読み方 ちょうし

名詞

1

（＝合う合わぬの調子）tune; note

用例

楽器は調子が合っているか
Is the instrument in tune?

調子が合っておらぬ
It is not in tune.

ピアノの調子を合わせる
to tune a piano―put a piano in tune―tone a piano

唄と音楽の調子が合う
The song and the music tune with each other―harmonize with each other.

この唄は米山の調子に合う
The song goes to the tune of the Yoneyama.

調子を合わして歌う
to sing in tune

（三味線などを）歌に調子を合わせる
to play up to the song

彼は誰にでも調子を合わせる
He will make himself agreeable to everybody―dance to anybody's tune.

調子がはずれている
to be out of tune

彼は調子はずれに歌う、調子はずれの声を出す
He sings out of tune.

あの男は調子がはずれている
He is cranky―a crank.

（音楽の）調子はずれ
a false note

調子抜け
a hiatus

2

（＝高い低いの調子）pitch; key

用例

高調子、低調子
high pitch―low pitch

調子を上げる、調子を下げる
to raise the pitch―lower the pitch

調子の高い声で歌う
to sing at a high pitch

調子高い声
a voice in a high key
a high pitched voice
a shrill voice

声の調子を加減する
to modulate the voice

声の調子をとる
to adjust one's voice to （the size of the hall, etc.）

3

（＝声の調子、音調）a tone （of voice）; a swing

用例

この翻訳は原文の調子を存している
The translation retains the tone of the original.

この詩は調子が好い
The poem has a good swing―goes with a swing.

4

（＝言葉の調子、語調）a strain

用例

その調子で続けた
He went on in the same strain.

調子を変えて続けた
He went on in another strain.

5

（＝工合）way; rate; tone

用例

その調子、その調子
You have hit the tone.

すべてこの調子だ
Do it this way always.

万事こういう調子
Everything must be done in this sort of way.

この調子で行くと今月中にすむ
Going on at this rate, it will be over in the course of the month.

調子の好い人だ
He is an agreeable man.

調子好く
well

機械は調子よく運転する
The machine works well―works smoothly.

万事調子よく行く
Things go well―go on swimmingly―go on wheels.

調子が狂う
to be disconcerted

6

〈熟語〉

用例

調子に乗る、調子づく
to give away to enthusiasm―forget oneself―let oneself go―let oneself loose

彼は成功して調子づいている
He is elated with success
He is intoxicated with success
Success has turned his head.

彼は始めうまくいったものだから調子に乗ってとうとう大失敗をした
He succeeded so well in his first attempt that he gave way to enthusiasm, until the crash came.

彼は調子に乗りやすい（お調子者だ）
He is apt to let himself go―apt to forget himself―easily elated with success.

調子づいてしゃべる
to let oneself loose

少し持ち上げると調子づいてしゃべる
A little flattery will set him talking.

人をうまく調子に乗せる
to draw on a man

うまく調子に乗せられて秘密をしゃべってしまった
I was artfully drawn on, and surprised into confession.

7

［馬術］Amble

Weblio専門用語対訳辞書

調子

Physical condition

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

調子

key

---

調子

pitch

---

調子

strain

---

調子

tone

---

調子

tone

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。