請取るの英語

①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【24年度予算：5.9億円の内数】例文帳に追加

(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million)発音を聞く  - 経済産業省

我が国の製造業の特徴的な取引形態として、下請取引構造が挙げられる。例文帳に追加

Business transactions in Japanese manufacturing are distinguished by a subcontracting structure. - 経済産業省

下請取引のある中小製造業者の業況判断DIは、2007年から低下傾向にあったが、2008年後半に大きく悪化し、下請取引のない中小製造業者よりも厳しい状況にある。例文帳に追加

The Business conditions DI for manufacturing SMEs which are involved in subcontracted work had been deteriorating since 2007, saw a sharp decline in the second half of 2008, and is currently at a lower level than manufacturing SMEs that are not involved in subcontracted work. - 経済産業省

本部及び全国47都道府県の48か所に設置した「下請かけこみ寺」において、下請取引に関する相談対応、裁判外紛争解決手続、下請取引適正化ガイドラインの普及啓発を実施した。例文帳に追加

The 48 consultation centers for subcontractors, including the headquarters and regional centers in the 47 prefectures, provided consultations regarding subcontracting transactions, implemented out-of-court dispute settlement procedures and made efforts to raise awareness about and promote guidelines on improvement of subcontracting transactions. - 経済産業省

下請取引における口頭による発注は、発注内容や取引条件が不明確でありトラブルが発生しやすい。例文帳に追加

Orally-placed orders in subcontracting transactions can easily lead to trouble, since the order content and terms and conditions of the transaction are undefined. - 経済産業省

企業間連携では、従来の下請取引に見られる縦のつながりから、より緩やかな横のつながりへとシフトしている。例文帳に追加

Collaborations among enterprises are shifting from vertical relationships as seen in the existing subcontractor dealings to more relaxed horizontal relationships. - 経済産業省

藤孝の子・細川忠興と明智光秀の娘・玉（細川ガラシャ）の婚礼における玉姫輿入請取役は康之が行っている。例文帳に追加

At the wedding between Tadaoki HOSOKAWA (a son of Fujitaka) and Princess Tama (Gracia HOSOKAWA, a daughter of Mitsuhide AKECHI), Yasuyuki served as the organizer for Tama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-3-9図は、下請の発注企業が下請取引を解消する際に、どのようなニーズへの不足感があったのかを示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-3-9 shows what needs clients felt were not properly met when they terminated subcontracting relations.発音を聞く  - 経済産業省