研究社 新和英中辞典

しゃする 謝する

〈礼を言う〉 thank; 【形式ばった表現】 express one's gratitude; 【形式ばった表現】 tender one's thanks

〈わびる〉 apologize 《to somebody for something》; make an apology 《for》

厚意を謝する

thank somebody for his kindness

無礼を謝する

apologize to somebody for one's rudeness.

斎藤和英大辞典

謝する

読み方 しゃする

他動詞

1

（＝感謝する）to thank （one for a favour）; to acknowledge （a favour）; to express one's gratitude

用例

ご好意に謝する
I thank you for your kindness―I tender my thanks for your kindness―Accept my thanks for your kindness.

ご同情に謝する
I am thankful for your sympathy―I am grateful for your sympathy.

御同情の段奉謝候
I acknowledge with thanks the mark of your sympathy.

謝するに言葉無し
I know not in what words to thank you―I can never thank you enough―My gratitude is beyond my power of expression.

2

（＝謝罪する）to apologize for （one's fault）; to beg pardon for （one's fault）; to acknowledge （one's fault）

用例

罪を謝する
I beg your pardon for what I have done―apologize for what I have done―acknowledge my fault.

罪を謝すならば赦してやる
I will pardon him, provided he acknowledge his fault.

彼は無礼の罪を謝した
He apologized for his rudeness―begged my pardon for his improper behaviour.

延引の罪を謝す
I must apologize for my delay.

平素の疎遠を謝す
I beg to apologize for being such a bad correspondent―Pardon my long silence.

3

（＝謝絶する）to decline （an offer）; to refuse （to do anything）

用例

彼は就職を謝して専ら研究に従事している
He declines all offers, and devotes himself to study.

いっさい俗事を謝して専ら著述に従事している
He neglects all worldly affairs, and devotes himself to literary work.

JMdict

謝する

読み方：しゃする

(1)

（サ変動詞） to thank

(2)

to apologize; to apologise

(3)

to say farewell; to retreat; to retire

(4)

to refuse

(5)

to pay back; to settle old scores

日本語WordNet(英和)

謝する

【動詞】

1 give thanks, thank

感謝の意を表す、または謝意を示す

(express gratitude or show appreciation to)

2 apologise, apologize

欠点、短所または失敗を認める

(acknowledge faults or shortcomings or failing)

I apologized for being late 私は、遅れたことを謝罪した He apologized for the many typoes 彼は、多くのタイプミスについて謝った

3 say farewell

さようならをする、または別れを告げる

(say good-bye or bid farewell)

4 pay back, repay, reward

誰かの振る舞い、または行動に対する感謝の行いまたは、返礼

(act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions)

>>「謝する」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

謝する

読み方 シャスル

thank；apologize