證券の英語

野村（證券）の件で、お答えいただけないかもしれませんけれども、1点お願いします。例文帳に追加

Although you may decline to answer this question, let me ask you about one thing concerning Nomura Securities.発音を聞く  - 金融庁

今回の起訴は、野村（證券）の元社員個人の起訴ということだったのですが、金融庁として、法人としての野村證券への行政対応あるいは行政処分について、この起訴を受けてどのようなご見解でいらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

This time, the indictment was filed against an individual former Nomura Securities employee. What about taking administrative action or imposing punishment against Nomura Securities as a corporation?発音を聞く  - 金融庁

金融庁は、野村證券の元職員のインサイダー取引による逮捕・起訴を受けて、昨年7月3日に野村證券に対して業務改善命令を発出したところでございます。例文帳に追加

On July 3 last year, the FSA issued an order for business improvement against Nomura Securities following the arrest and indictment of a former employee of the company in an insider trading case.発音を聞く  - 金融庁

だが、これによって公債證券に換えられたのはごくわづかで、大部分は新紙幣との交換であった。例文帳に追加

However, the amount of Dajokan bills that were redeemed for government bonds was limited and most of the bills were redeemed for newly issued bank notes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年に野村證券などを創設した二代目野村徳七（1878-1945）の収集品を主な展示品として開館した。例文帳に追加

This museum was opened in 1984 with a collection of the second Tokushichi NOMURA (1878 - 1945), who founded Nomura Securities Co.,Ltd. and other companies, as major exhibits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて大臣のお考えと、野村證券の組織の責任について大臣はどう思われるかという二点についてお願いします。例文帳に追加

Cold you explain to me again your view of this case and of the responsibility of Nomura Securities?発音を聞く  - 金融庁

野村證券の社内調査が今行われているはずでございますので、どのような調査結果が出てくるか、まずはそれをウォッチしたいと思っております。例文帳に追加

As Nomura Securities is conducting an internal investigation, I would like to wait and see its findings before commenting.発音を聞く  - 金融庁

野村證券としての内部管理態勢等のあり方については、本件が確認されて以降、随時ヒアリング等を行っているところでございます。例文帳に追加

Since this incident came to light, the FSA has been holding hearings as necessary regarding Nomura Securities' internal control system.発音を聞く  - 金融庁