研究社 新和英中辞典

ゆずりわたす 譲り渡す

⇒じょうと(譲渡する)

居抜きのまま譲り渡す

sell [transfer] 《a shop》 as a going concern.

斎藤和英大辞典

譲り渡す

読み方 ゆずりわたす

他動詞

To transfer, convey, grant, make over （property to a person）; to make over, turn over （a business to a person）; to assign （personal property to a person）; to alienate （land to a person）; to cede （territory to a power）; to surrender （one's property to a creditor）; to demise （an estate to a person）; to remise （one's property to another）; to resign, give up （one's seat to another）; to part with （anything）; to spare （one anything）

用例

彼は弟に財産を譲り渡した
He has made over―transferred―his property to his brother.

当方の営業は田中商会へ譲り渡し申候
We have turned over―transferred―our business to Messrs. Tanaka & Co.

居抜きのまま店を譲り渡す
to transfer a business with its stock and goodwill

JMdict

譲り渡す

読み方：ゆずりわたす

（動詞サ行五段活用、他動詞） to hand over; to turn over; to cede

日本語WordNet(英和)

譲り渡す

【動詞】

1 give

具体的な何かの移動所有または誰かへの要約

(transfer possession of something concrete or abstract to somebody)

I gave her my money 私は彼女に私のお金を与えた can you give me lessons? あなたは、私に授業をしてくれますか？ She gave the children lots of love and tender loving care 彼女は、子供たちにたくさんの愛を与え優しい愛情のこもった世話をした

2 transfer

所有権を変えさせる

(cause to change ownership)

I transferred my stock holdings to my children 私は、私の株式の持ち株を私の子供たちに譲渡した

3 deliver, give up, surrender, cede

所有物、または管理を放棄する

(relinquish possession or control over)

The squatters had to surrender the building after the police moved in 警察が入って来た後に、不法入居者は、ビルを明け渡さなければならなかった

4 hand over, fork up, deliver, render, fork over, fork out, turn in

誰か、または何かを他者に譲る

(to surrender someone or something to another)

the guard delivered the criminal to the police 警備員は、犯人を警察に引き渡した render up the prisoners 因人を譲り渡す render the town to the enemy 街を敵方に譲り渡す fork over the money しぶしぶお金を支払う

5 resign, relinquish, give up, release, free

所有物または権利の部分

(part with a possession or right)

I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest 私は、長期の泊まり客のために私のベッドルームを放棄している resign a claim to the throne 王位継承権を放棄する

6 grant, yield, cede, concede

引き渡す

(give over)

>>「譲り渡す」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

譲り渡す

読み方 ユズリワタス

assign

Weblio英和対訳辞書

譲り渡す

cede; hand over; turn over

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。