護送船団の英語

・「護送船団方式」例文帳に追加

- Convoy system - 経済産業省

金融庁はかねて護送船団金融行政と決別をいたしまして大転換を遂げてきております。例文帳に追加

The FSA has already made a major policy shift by breaking with the so-called convoy system of financial regulation.発音を聞く  - 金融庁

当然のことながら、かつての「護送船団」、「業者行政」とはさよならをしたわけであります。例文帳に追加

Naturally, we abandoned the ''convoy system'' of regulation, which is regulation oriented toward business operators.発音を聞く  - 金融庁

我々は金融自由化の流れの中で、護送船団方式を止め、つまり事前の統制方式を止めたわけです。例文帳に追加

As part of liberalization, we have abolished the so-called “convoy” system, namely that we have abolished an ex-ante regulation system.発音を聞く  - 金融庁

残念なことに日本は護送船団方式から脱却しよう、金融自由化を進めようとした矢先に金融危機に見舞われてしまいました。例文帳に追加

Unfortunately, Japan was hit by a financial crisis just as it was starting to abandon the convoy system and promote financial deregulation.発音を聞く  - 金融庁

時代が明らかに変わっているのだという認識の下に、かつての統制型金融、つまり護送船団方式の延長線でものを考えない方がよいと思います。例文帳に追加

Recognizing that a new era has arrived, they must stop thinking within the obsolete framework of tight controls on the financial sector, which used to be referred to as “the convoy system” of regulations.発音を聞く  - 金融庁

金融庁の金融行政というのは、事前の統制型から事後チェック方式に大転換をしたのでありますけれども、肝心の金融機関の方が護送船団から大転換をすべきときに金融危機に見舞われて、相変わらずリスクの取れない、金融庁の顔色ばかりを伺うような体質を温存しているというのでは駄目なのだと思います。例文帳に追加

The FSA has made a drastic shift in its financial administration, from the ex-ante system to the ex-post system. However, financial institutions were struck by the financial crisis when they needed to make a drastic change of course. If this has caused some banks to remain reluctant to take risks and unwilling to follow the guidance of the FSA, they must change their mindset.発音を聞く  - 金融庁