財産的取引の英語

なお、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合（例えば、特定取引部署で特定取引に列挙した取引以外の取引を併せ行う場合など）には、必ずしもこの組織区分は求めない。例文帳に追加

It should be noted that such an organizational division is not necessarily required in the case where segregated trading and assets involved in such transactions are clearly segregated from other types of transactions and assets involved therein from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted (e.g. in the case where the segregated trading division is concurrently engaged in transactions other than those listed as segregated transactions).発音を聞く  - 金融庁

四　特定目的会社の目的の範囲外において、投機取引のために当該特定目的会社の財産を処分したとき。例文帳に追加

(iv) when the person disposes of the property of the Specific Purpose Company for the purpose of speculative trading outside the scope of purpose of the Specific Purpose Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 「知的財産の主題」とは、知的創作活動の結果、並びに経済的取引の当事者が提供する商品及び役務の自他識別方法をいう。例文帳に追加

(5) "Intellectual property subject matter" means the results of intellectual creative activity and the means of identification of goods and services offered by participants in economic turnover; - 特許庁

知的財産権に係る水際取締りに関し、我が国と EUは知的財産権の侵害が疑われる物品の取引に対応するための両者のコミットメントを強調した。例文帳に追加

With regard to border enforcement of Intellectual Property Rights, Japan and the EU emphasised their commitment to counter trade in goods suspected to infringe IPR. - 財務省

二　特定目的信託契約の範囲外において、投機取引のために、当該特定目的信託財産を処分したとき。例文帳に追加

(ii) when such person has disposed of Specific Purpose Trust property for the purpose of speculative trading outside the scope of the Specific Purpose Trust Contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信託財産に関する情報を利用して自己又は当該信託財産に係る受益者以外の者の利益を図る目的をもって取引（内閣府令で定めるものを除く。）を行うこと。例文帳に追加

(iii) an act of conducting a transaction (excluding one specified by a Cabinet Office Ordinance) in pursuit of the Trust Company's own interests or the interests of a person other than the beneficiary of the trust property by using information on said trust property; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うことを受託者に指図すること。例文帳に追加

(ii) the act of instructing the trustee to conduct a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of trust property;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信託財産に関する情報を利用して自己又は当該信託財産に係る受益者以外の者の利益を図る目的をもって取引（内閣府令で定めるものを除く。）を行うことを受託者に指図すること。例文帳に追加

(iii) the act of instructing the trustee to conduct a transaction (excluding that specified by a Cabinet Office Ordinance) in pursuit of one's own interests or in the interests of a person other than the beneficiary pertaining to the trust property, by using information on said trust property; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム