財閥家族の英語

財閥家族の指定例文帳に追加

Designation of the Zaibatsu family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥家族姓を名乗る尊卑族三親等およびその家族（姻族を含まず）例文帳に追加

Ancestry within the third degree using the surnames of the Zaibatsu family and their families (excluding by marriage)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥家族の企業支配力を分散し、人的関係の切断がはかられたのが、財閥家族の指定であり、そして昭和22年11月に成立した「財閥同族支配力排除法」であった。例文帳に追加

In November 1947, in an effort to disperse the power to control business by the Zaibatsu family and to break up the human relationships, the Zaibatsu family was designated and "zaibatsu douzoku shihairyoku haijo hou '48 [Law for the Termination of Zaibatsu Family Control] was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の基準によって、昭和22年2月、住友家ではつぎのものが財閥家族に指定された例文帳に追加

According to the above-mentioned standards, in February 1947 the following people among the Sumitomo Family were designated as the Zaibatsu family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持株会社整理委員会は、占領軍当局の指令を受けて、財閥家族の範囲を確定する基準を下記のように選択した。例文帳に追加

The Holding Company Liquidation Commission, in accordance with the order by the forces of the Allied Occupation, selected the standards by which to determine the scope of the Zaibatsu family as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥（ざいばつ）とは、財閥解体以前の非常に大きい独占的な資本家または企業の事であるが、一般的には、家族または同族によって出資された親会社（持株会社）が中核となり、それが支配している諸会社（子会社）に多種の産業を経営させている企業集団であって、大規模な子会社はそれぞれの産業部門において寡占的地位を占めると定義される。例文帳に追加

The word Zaibatsu means a tremendous exclusive capitalist or enterprise of the pre-disposition of the era of financial cliques, but generally it is defined as a business group in which a parent company (holding company) capitalized by a family or its kinship forms the core of the group and has its subsidiaries run a variety of businesses, some of which hold monopoly positions in their respective fields or industries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス