貢都の英語

また京都電燈から供給される豊富な電力は、京都市の産業振興に大きく貢献し、日本初の路面電車である京都電気鉄道（後に京都市電へ買収）を1895年（明治28年）に走らせる事にもつながった。例文帳に追加

The large amount of electricity supplied by Kyoto Dento also greatly contributed to the industrial development of Kyoto City, as it led to the inauguration of Kyoto Electric Railway (later sold to Kyoto City Trams), which was the first Japanese electric tramway, in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人小倉百人一首文化財団（おぐらひゃくにんいっしゅぶんかざいだん）は、百人一首をテーマとして、京都文化や京都観光の発展に貢献するために京都商工会議所が設立した財団である。例文帳に追加

The Ogura Hyakunin Isshu Cultural Foundation was established by the Kyoto Chamber of Commerce and Industry under the theme of "Hyakunin Isshu" (One Hundred Poems by One Hundred Poets) to contribute to the development of Kyoto Culture and Kyoto tourism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　当該区域内の土地の高度利用を図ることが、当該都市の機能の増進に貢献することとなる土地の区域であること。例文帳に追加

(iii) Areas with land on which promoting high-level usage of land in said area contributes to enhancing urban functions in said city;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都賞（きょうとしょう）とは、科学や技術、文化において著しい貢献をした人々に与えられる国際賞。例文帳に追加

The Kyoto Prize is the international award given to the people who made great contribution to science, technology and culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶名「新島宗竹」を授かり、以後は京都に女性向けの茶道教室を開いて自活し、裏千家流を広めることに貢献した。例文帳に追加

She was granted Chamei (a pseudonym specifically granted to a master of the tea ceremony), 'Sochiku NIIJIMA;' thereafter, she started tea ceremony classes for women in Kyoto to support herself and contributed to the propagation of the Urasenke school of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢確保のため京都を離れ、家祖の冷泉為相以来相伝の所領播磨国細川庄に下向していた。例文帳に追加

He left Kyoto to secure nengu (land tax), and went to Hosokawa no sho estate in Harima Province, that had been his family's territory successively inherited from the founder of his family, Tamesuke REIZEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、鎌倉公方の下知と称して京都に運ばれる年貢などを掠奪する事件が起こる（額田郡一揆）。例文帳に追加

They plundered tribute rice being carried to Kyoto pretending that they had a command from Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) (uprising in Nukata-gun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には都市の発達に伴い、年貢や物資の輸送の必要性から陸上交通が整備され、定期市なども開かれた。例文帳に追加

In the Medieval period, with the development of urban areas, land transport was improved because of the necessity for transporting nengu, and periodical markets and other events were also opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス