研究社 新和英中辞典

まずしい 貧しい

1 〈貧乏な〉 poor; 【形式ばった表現】 needy びんぼう

貧しい家に生まれる

be born poor

be born in a poor family

貧しい暮らしをする

be badly off

【形式ばった表現】 live in poverty

用例

辛抱強い性格は子供の頃の貧しい生活の中から作り上げられたのだ. His perseverance is a product of the poverty he experienced as a child.

2

〈貧弱な〉

poor; scarcity; meager

発想が貧しい

lacking in ideas

用例

体裁は整っているが内容的には貧しい著作と言わざるを得ない. As far as appearances go it's all right, but in terms of content it's a pretty poor [miserable] effort.

斎藤和英大辞典

貧しい

読み方 まずしい

形容詞相当語句

Poor; indigent; penurious; needy; destitute

用例

貧しくなる
to be reduced to poverty―reduced to want

貧しく暮らす
to live in poverty―lead a life of poverty

彼は貧しい家に生まれた
He was born poor―born to poverty.

貧しい家に人と為った
He was bred in poverty.

JMdict

貧しい

読み方：まずしい

（形容詞） poor; needy

日本語WordNet(英和)

貧しい

【形容詞】

1 wanting, lacking, deficient

量または程度で不十分な

(inadequate in amount or degree)

a deficient education 不十分な教育 deficient in common sense 常識に欠ける lacking in stamina スタミナがないこと tested and found wanting 試験され、水準に達していないとわかる

2 meagerly, meagre, stingy, scrimpy, meager

量、品質または範囲が、不十分な

(deficient in amount or quality or extent)

meager resources わずかな資源 meager fare 粗食

3 scanty, spare, bare

振幅または量が不足するさま

(lacking in amplitude or quantity)

a bare livelihood ぎりぎりの生計 a scanty harvest 乏しい収穫高 a spare diet 切り詰めた食事

4 poor

不満足な

(unsatisfactory)

a poor light for reading 読書には不十分な光 poor morale 貧しい士気 expectations were poor 予測は不十分だった

5 poor

お金または所有物がほとんどないさま

(having little money or few possessions)

deplored the gap between rich and poor countries 豊かな国と貧しい国の格差を嘆く the proverbial poor artist living in a garret 屋根裏に住んでいる評判の貧しい芸術家

6 poor

特定の資源、特性または物質が不足するさま

(lacking in specific resources, qualities or substances)

a poor land やせた土地 the area was poor in timber and coal その地域は森林と石炭が乏しかった food poor in nutritive value 栄養価が不十分な食物

7 poor

貧困に特徴づけられる、または、貧困を示す

(characterized by or indicating poverty)

the country had a poor economy 国は貧弱な経済状態だった they lived in the poor section of town 彼らは、町の貧困地域に住んでいた

8 poor, inadequate, short

需要を満たすのに十分でない

(not sufficient to meet a need)

an inadequate income 不十分な収入 a poor salary 貧しい給料 money is short 金が不足している on short rations 不十分な配給で food is in short supply 食物は不足している short on experience 経験不足

>>「貧しい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

貧しい

読み方 マズシイ

indigent