彼は貧しい家に生まれた例文帳に追加

He was born poor―born to poverty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は貧しい音楽家でした。例文帳に追加

He was a poor musician. - Tatoeba例文

彼女は貧しい家庭に生まれた例文帳に追加

She was born into a poor family. - Eゲイト英和辞典

彼は貧しい音楽家でした。例文帳に追加

He was a poor musician.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は貧しい郷士の家に生まれました。例文帳に追加

He was born in a poor samurai home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は貧しい家庭から身をおこしました。例文帳に追加

He worked up from a poor household.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は貧しい家庭から身をおこしました。例文帳に追加

He started his career from a poor household.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その貧しい家族は慈善に頼って暮らしていた.例文帳に追加

The impoverished family subsisted on charity.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。例文帳に追加

Born in a poor family, he is anxious for wealth. - Tatoeba例文

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。例文帳に追加

The girls clubbed together to help the poor family. - Tatoeba例文

その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。例文帳に追加

The poor man finally became a great artist. - Tatoeba例文

その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。例文帳に追加

The poor young man finally became a great artist. - Tatoeba例文

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。例文帳に追加

That poor family lives from hand to mouth every month. - Tatoeba例文

その家族は貧しいので借金が返せません。例文帳に追加

The family is too poor to pay back the debts. - Tatoeba例文

屋根裏に住んでいる評判の貧しい芸術家例文帳に追加

the proverbial poor artist living in a garret発音を聞く  - 日本語WordNet

不運にも住む家がない貧しい人々例文帳に追加

poor people who unfortunately do not have a home to live in発音を聞く  - 日本語WordNet

貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。例文帳に追加

Born in a poor family, he is anxious for wealth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。例文帳に追加

The girls clubbed together to help the poor family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。例文帳に追加

The poor man finally became a great artist.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。例文帳に追加

The poor young man finally became a great artist.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。例文帳に追加

That poor family lives from hand to mouth every month.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その家族は貧しいので借金が返せません。例文帳に追加

The family is too poor to pay back the debts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ずっと向こうの小さな通りに貧しい家がある。例文帳に追加

"far away in a little street there is a poor house.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。例文帳に追加

He was born so poor that he received hardly any school education. - Tatoeba例文

彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。例文帳に追加

His family was poor, and poor people did not often hear music. - Tatoeba例文

彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。例文帳に追加

He was born so poor that he received hardly any school education.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。例文帳に追加

His family was poor, and poor people did not often hear music.発音を聞く  - Tanaka Corpus

やっと、あの貧しい家にたどり着くと、ツバメは中をのぞき込みました。例文帳に追加

At last he came to the poor house and looked in.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

江戸の上野車坂下の、本因坊道場の隣家の貧しい大工の家に生まれる。例文帳に追加

Shuho was born to a poor carpenter's family, next to the Honinbo dojo (training hall) in Ueno Kurumazakashita in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国の貧しい農家に生まれ、遊女屋へ売られたところを山南（堺雅人）と出会う。例文帳に追加

She was born into a poor farmer's house in Tanba province, and was sold to a prostitute house where she met YAMANAMI (Masato SAKAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラタン・ブリッジを渡る時彼は川の下流の岸辺を見下ろし、貧しい、いじけた家々を哀れんだ。例文帳に追加

As he crossed Grattan Bridge he looked down the river towards the lower quays and pitied the poor stunted houses.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

軽視の様式、道徳的な退廃および法律の無視が明らかになった家庭科生活が貧しい環境の男の子例文帳に追加

boys from a deprived environment, wherein the family life revealed a pattern of neglect, moral degradation, and disregard for law発音を聞く  - 日本語WordNet

佐野（現在の群馬県高崎市上佐野町）に住む貧しい老武士、佐野源左衛門の家に、ある雪の夜、旅の僧が一夜の宿を求める。例文帳に追加

A traveling monk asks for lodging for one snowy night at the house of Genzaemon Tsuneyo SANO, a poor old samurai who lives in Sano (present day Kamisano-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧しい家の娘、お菊は弟の文弥が幼い頃、石の上に誤って落としてしまい失明させてしまう。例文帳に追加

Okiku, a daughter of a poor family, accidentally dropped her younger baby brother Bunya on a stone, which made him blind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ貧しい農村部では、出稼ぎに出る事で食費を浮かし家計を助けるという「口べらし（口減らし）」が一般に行われており、みねも家庭の生活費を助けるために信州の岡谷市へ出稼ぎに出る事となった。例文帳に追加

In those days, it was still common in poor farming community to let members go out to town and work for reducing the mouths to feed (it had been called 'Kuchi-berashi'), and Mine was also sent to Okaya City in Shinshu to help her family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては割りに広く用いられていた真鍮製のもの江戸時代後期ともなると野暮と嫌われ、江戸住まいであれば貧しい家庭の婦女といえども身につけなかったといわれる。例文帳に追加

During the late Edo period, brass kanzashi, which was widely used up to then, became unpopular considered as unrefined products, and even women of poor families didn't wear such products as they lived in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六段目で暗く貧しい田舎家での悲劇が演じられた後、一転して華麗な茶屋の場面に転換するその鮮やかさは、優れた作劇法である。例文帳に追加

The scene change from Act Six, in which a tragedy was performed at a dark and poor country house, to the scene of luxurious chaya is very contrasting, and it is an excellent staging method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また貧しい武家の次男・三男は、口減らしと学問習得などの理由で寺に売られるなどして、「寺小姓」として僧侶の身の回りの世話などをした。例文帳に追加

Alternatively, in order to reduce mouths to feed and give their sons an education, second and third-born sons of an impoverished samurai family were often sold to a Buddhist temple where they worked as 'Tera-Kosho' and took care of the personal needs of Buddhist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師範学校は、卒業後教職に就くことを前提に授業料がかからないのみならず生活も保障されたので、優秀でも貧しい家の子弟への救済策の役割を果たしていた。例文帳に追加

On condition of becoming teachers after graduation, normal school students are exempted from paying tuition and also ensured their livelihood, they played a role of helping excellent children from poor families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口家は貧しい中方々から借金をしていたが、士族の誇りからか、さらに困窮した縁故の人々になけなしの金を貸しもしていた。例文帳に追加

When poor, the Higuchi family borrowed money from various sources, but (possibly due to their pride as shizoku) they lent what little money they had to relatives and social connections whose circumstances were even more straitened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房楊枝作りを手内職とする貧しい家庭に育ち、辛苦を舐めながらの生活であったが、剣術、洋学を学び、講武所の教授方として取り立てられる。例文帳に追加

He was raised in an impoverished family who made toothpicks to supplement their income, and though he experienced hardship, he was able to study swordsmanship and Western studies, and was appointed as an instructor at Kobusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「癩」の家筋差別を批判する根拠となると同時に、魚や肉を食べざるを得ない環境にあった、貧しい漁村や被差別部落の人々に対する差別へつながることもあった。例文帳に追加

This laid grounds for criticizing the discriminatory belief of family line "leprosy," and, at the same time, it sometimes led to discrimination against those in fishing-villages and other poor communities where people had no choice but to eat fish and animal meats. - 厚生労働省

「召使いはやって来て，主人にこれらのことを告げた。すると家の主人は腹を立て，召使いに言った，『急いで町の通りや小道に出て行き，貧しい人たち，体の不自由な人たち，盲人たち，また足の不自由な人たちを連れて来なさい』。例文帳に追加

“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:21』

また早期の昇官に必要な金銀を得させやすくするために元禄以降、金銭貸付業としても高い金利が特別に許され、貧しい御家人や旗本をはじめ町人たちからも暴利を得ていた検校、勾当もおり、18世紀後半には社会問題化したこともある。例文帳に追加

Also the blind who practiced as moneylenders were allowed to lend money with higher interest rates than normal from the Genroku era so that the blind could earn money for early promotion, which came to be recognized as a social problem in the late 18th century, because they lent money to poor gokenin (an immediate vassal of the bakufu) and bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu) and profiteered from them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス