責め苦の英語

罪人が熱い油の中で責め苦しめられること例文帳に追加

a method of torturing a criminal by boiling them in hot oil発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そしてこの種のことを苦痛な責め苦にしたであろう知性もなくなっていました。例文帳に追加

And the intelligence that would have made this state of things a torment had gone.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

天国はジュリエットの住むところにあり、そこ以外はすべて煉獄《れんごく》であり、責め苦であり、地獄であった。例文帳に追加

Heaven was there where Juliet lived, and all beyond was purgatory, torture, hell.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

奈良国立博物館所蔵の『辟邪絵』（へきじゃえ）は、罪人ではなく鬼が責め苦にあう絵巻物で12世紀後半の作である。例文帳に追加

"Hekija-e" (Exorcist Scroll) possessed by Nara National Museum is the emakimono created in the latter half of the 12th century, and oni was suffering instead of a sinner in the emakimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明は、価値あるモノと見るような、宗教家としてあるまじき相(すがた)に、かえって哀れを感じ、これを狭量に解釈すれば、腹も立ち相手を責める気持ちに自分も苦しんでいったに違いない、と感じた。例文帳に追加

But Fumiaki rather felt a pity for the way the sendatsu saw it as only valuable things and no religious leader should do that, and thought that the sendatsu might have suffered from the anger and blame the sendatsu put on Fumiaki from a different point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が言うことができるのはただ、迷信がこれまでそう感じさせそう思い込ませておけばよいとして創作した最悪の責め苦から、だれも尻込みする必要はないということだけです。例文帳に追加

I can only say that no one need shrink from the worst tortures that superstition ever invented if only so felt and so remembered.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生のかなわない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。例文帳に追加

In Japan since the Heian period, when the Pure Land Faith was widespread, people increasingly believed that the living things who could not be reborn in the Land of Bliss after death inevitably went to Hell, so that they had to hope from Jizo Bosatsu for relief from their suffering in Hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている（奈良国立博物館蔵）。例文帳に追加

The Masuda Family also had a hand scroll called the 'second edition of the Masuda family Hell Scroll,' but this picture depicts benevolent deities who expel demons instead of depicting tortures in the hells, so it is now called "Hekija-e" (Exorcist Scroll) (in the Nara National Museum collection).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス