貰い受けの英語

その様子を見ていた男は乞い願ってその玉を貰い受け、肌身離さず持ち歩いていた。例文帳に追加

A man who was watching this asked for and was given the ball, and always carried it with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この態度に深く感銘を受けた甲斐源氏の浅利義遠は、頼家に申請して彼女を妻として貰い受けることを許諾される。例文帳に追加

Deeply impressed by the undaunted attitudes exhibited by Hangaku, Yoshito ASARI of the Kai-Genji (the Minamoto clan of Kai Province) wished her to be his wife and received the Shogun's permission to marry her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを降嫁といい、皇女を妻に貰い受けることは男性にとっては非常に名誉な事とされ、主に平安中期に多く行われた。例文帳に追加

This is koka, and it was extremely honorable for a man to take a Princess to his wife and there were many cases of koka in the middle of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その神は、みきを「神の社」として貰い受けたいと申し出て、その申し出を受け入れるならば、世の人々を救済するが、拒めば、中山家を滅ぼすと言ったという。例文帳に追加

It is said that the god requested to have her as "Kami no Yashiro" (The Shrine of God) to save humankind but also threatened to destroy the Nakayama family if they refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵の最初の養子宮本三木之助は水野軍武者奉行中川志摩之助の3男で、大坂陣後に4男九郎太郎と共に武蔵が養子に貰い受けたものである。例文帳に追加

Musashi's first adopted son Mikinosuke MIYAMOTO was the third son of Shimanosuke NAKAGAWA, a warrior magistrate of the Mizuno army, adopted by Musashi with his younger brother Kurotaro after the Summer Siege of Osaka Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大悲願寺13世海譽の元で弟子として在山していた弟・秀雄のもとを政宗が訪れ四方山話をし庭にあった白萩を気に入り所望し貰い受け、臥龍梅を大悲願寺に贈った。例文帳に追加

When Masamune visited his young brother Shuyu, who was at the Daihigan-ji Temple as a disciple of the 13th chief priest Kaiyo, they had a talk in various topics; Masamune was pleased with Japonica flowers in a garden and asked for them; in return he sent Garyubai (Lying-dragon plum) to the Daihigan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入場者に図１の入場許可証を携行して貰い、入場許可証に封入された読み取り書き込み可能な素子を必要に応じて自動物品受け渡し装置の１３、資料登録装置の２２に挿入して貰う事によって実現する。例文帳に追加

Each visitor carries an entry certificate, and inserts a readable and writable element enclosed in the entry certificate into an automatic article delivery device 13 and a document registration device 22 as required. - 特許庁

登録後、一般遊技者は、当日限りではあるが別の台間機３において顔画像と二次元コードを読み取って貰い、顔認証とパスワード認証を受けて、当該台間機３で遊技媒体を借り受けて隣接の遊技台２でプレイができる(ＳＴ２、２１、２２、８〜１２)。例文帳に追加

After the registration, the general player has the face image and the two-dimensional code read by another inter-machine 3, the face and the password are identified, and the general player can play games in an adjacent game machine 2 with game media borrowed from the inter-machine 3, on the day only (ST2, 21, 22, and 8-12). - 特許庁