貴夏の英語

特にこの貴船は避暑地として有名な為、夏には渋滞が起きることもある。例文帳に追加

Kibune, in particular, is famous as a summer resort and the traffic sometimes gets jammed in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原夏野（きよはらのなつの、延暦元年(782年)-承和(日本)4年10月7日(旧暦)（837年11月12日））は平安時代初期の貴族、政治家。例文帳に追加

KIYOHARA no Natsuno (782 - November 12, 837) was of the nobility and a politician in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮の出家は5月1日(旧暦)のことで、この後、同年夏に二条宮が全焼し、10月には母・貴子も没するなど、不幸は続いた。例文帳に追加

She entered the monastery on May 1, but her misfortune continued as Nijo Palace burnt down that summer and her mother, Kishi, died in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原真夏（ふじわらのまなつ、宝亀5年（774年）-天長7年11月10日(旧暦)（830年12月2日））は、奈良時代から平安時代初期の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Manatsu (774 - December 2, 830 (November 10, 830 by the old calendar)) was an aristocrat from the Nara to early Heian Periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には平安初期の貴族・清原夏野（782年-837年）の山荘があり、夏野の死後、山荘を寺に改めたものが当寺の前身であるという。例文帳に追加

This temple site was formerly the mountain villa of KIYOHARA no Natsuno (782 - 837), a nobleman in the early Heian period, and was converted into a temple after his death, which was to be the predecessor of Hokongo-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納涼床（のうりょうゆか、のうりょうどこ）、あるいは川床（鴨川(淀川水系)では「かわゆか」、貴船、高雄(京都市)では「かわどこ」と読むのが一般的）は京都の夏の風物詩の一つである。例文帳に追加

Noryo-yuka (Noryo-doko) or the riverbed (in general, for the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system), it is pronounced as 'kawayuka;' for Kifune or Takao in Kyoto, it is pronounced as 'kawadoko') is one of the poetic sceneries of the Kyoto summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏は皇族・貴族・童のすべてがこめ織（紗の一種）の三重襷（菱文の一種）となり、若年は濃二藍、年を追って縹・浅黄となり、老人は白平絹。例文帳に追加

In summer all the Imperial members, court nobles, and the children wore kome ori (a type of silk gauze) with mie dauski (a diamond-shaped pattern), for the older people, they wore light blue and light yellow, the elderly people with white silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位の貴族の着るものを「狩衣」（模様有り、袷仕立て、ただし、室町以降夏物には裏地なし）それ以外を布衣（ほい/「ほうい」と呼ぶと狩衣全体を指す/無紋、裏地なし）と呼び分けた。例文帳に追加

Therefore, clothes worn by higher-ranking nobles were called 'kariginu' (with patterns and lined garment; kariginu for summer was made without lined garment after the Muromachi period), and others were called 'hoi' ('houi' refers to kariginu as a whole; without patterns and lined garment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス