買い求めるの英語

われわれは高級品を買い求めることができる。例文帳に追加

We can shop for luxury goods. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし，家庭用にそれらを買い求める人がますます増えている。例文帳に追加

But more and more people are buying them for home use.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

早速男は太郎冠者を呼びつけ、「良質な地紙で骨に磨きがかかり、戯れ絵が描かれている」末広を買い求めるよう命じた。例文帳に追加

The man immediately calls Tarokaja and tells him to buy a Suehiro with 'good-quality paper, polished frame and cartoon sketch (picture written 絵 reads 'e').'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、お節料理を自宅で作らずに既成の詰め合わせのお節料理を、食料品店、百貨店、インターネット上の店舗その他で買い求める人々も増えている。例文帳に追加

Furthermore, people increasingly purchase ready-made packed osechi dishes at grocery stores and department stores, or from Internet sites, instead of preparing them at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、献立を決定したならば、献立を決定した家族員が献立情報を送信するだけで、家族員のいずれが店舗に赴いても、予定している献立に対応した種類及び量の食材を買い求めることができる。例文帳に追加

Therefore, any of family members at a shop can buy food material matching in type and quantity with a planned menu only when a family member deciding the menu transmits menu information once the menu decided. - 特許庁

2005年（平成17年）になってテレビ番組『トリビアの泉』でとりあげられたことがきっかけとなり、銀座三越ではふんどしが2週間で年間売り上げの倍以上が売れたり、買い求める女性客が目立つようになったという報道が流れた。例文帳に追加

It was reported by the mass media that as fundoshi was featured in a television program "Toribia no izumi" (the fountain of trivia) in 2005, with this as a turning point, at the Mitsukoshi Ginza Store fundoshi sold more than twice the annual sales in two weeks, and the women customers who purchased fundoshi increased prominently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。例文帳に追加

It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that "Classic Pants" is likely to end in a quickly passing craze発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス