借主が貸主に確かに金品等を借りたことを認めた文書。
Documents wherein borrowers admitted that they had borrowed money and other valuables from lenders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。
The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名跡を継ぐためには名跡所有者の借金の全額を肩代わりすることが必要となる（借金の貸主を名跡所有者から引き継ぐことと同義）。
To carry on a `myoseki` family or business/artistic name, recipients are obliged to assume the entire debts of the Myoseki holder (meaning the individual inherits the money lender relationships from the original Myoseki `name` holder). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
