資本参加の英語

日本生命がドイツのアリアンツに資本参加しました。それについて感想をお聞かせください。例文帳に追加

Nippon Life Insurance has acquired an equity stake in Allianz of Germany. Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

更には、金融機能強化法に基づく政府の資本参加枠の拡大の検討。例文帳に追加

Also under consideration will be an expansion of the scope of the government’s capital participation under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

一方の企業が他方の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合例文帳に追加

an enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other enterprise;発音を聞く  - 財務省

この要因としては、買収や資本参加が 2 年連続で増加したことがあげられる。例文帳に追加

The factors behind this were the two consecutive years of increase in acquisitions and capital participations. - 経済産業省

機能強化法に基づく資本参加枠の拡大ということは、ご案内のとおり10月に発表されました対策の中でも十分な資本参加枠を確保するということが謳われていたものでございます。例文帳に追加

Regarding the quota for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the economic package that was announced in October called for the establishment of a sufficient quota, as you know.発音を聞く  - 金融庁

具体的にどうするのかということでございますが、１．国の資本参加の適用要件に係る震災の特例を設ける、２．今後の財務状況の見通しが、必ずしもつきにくい協同組織金融機関については、国と中央機関が共同して資本参加を行う特例を設ける。それから、３．国の資本参加の申請期限を、平成29年3月まで延長するといった措置を講ずることといたしております。例文帳に追加

Specifically, the bill provides for special measures for disaster victims, such as (1) a special treatment concerning the criteria for eligibility for governmental capital injection and (2) enabling cooperative-type financial institutions whose future financial condition is uncertain to receive joint capital injection from the government and their central organizations. In addition, (3) the application period for governmental capital injection will be extended until March 2017.発音を聞く  - 金融庁

1946年（昭和21年）に根岸の誘いにより東京急行電鉄資本の東横映画（東映の前身）に参加するために松竹を退社する。例文帳に追加

In 1946, at Negishi's request, he quit Shochiku Co., Ltd. to join Toyoko Film Company (the predecessor of Toei) which was owned by Tokyu Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国金融・資本市場に、多様なニーズをもつ個人投資家が幅広く参加することは、市場の「厚み」の形成につながるものである。例文帳に追加

Greater participation by retail investors with various financial needs will contribute to increasing the depth and breadth of Japan's financial and capital markets.発音を聞く  - 金融庁