賠償的なの英語

（３）買主が売主に対し、何らかの金銭賠償を求めることができる場合売買の目的物に欠陥があった場合、契約上の義務の不履行があった場合等には、相当な範囲の損害の賠償を請求できる。例文帳に追加

(III) Cases in which the buyer may claim from the seller monetary compensation If the subject item of the transaction is in any way defective or if some obligations have not been performed as required by contract, the buyer may claim a reasonable amount of damages.発音を聞く  - 経済産業省

侵害により非物質的損害が生じた場合は，被害者は，適正な賠償を受ける権利があり，その賠償は，状況に応じ，金銭補償をもってする。例文帳に追加

If the infringement causes an immaterial prejudice, the injured party shall be entitled to appropriate compensation which may, depending on the circumstances, consist of a monetary indemnity.発音を聞く  - 特許庁

(1)に拘らず，裁判所は，次に掲げる場合は，損害賠償(名目的損害賠償を除く。)又は不当利得の返還による救済を与えることができない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the court shall not grant relief by way of damages (other than nominal damages) or on account of profits in any case .発音を聞く  - 特許庁

第十二条　国及び地方公共団体は、犯罪等による被害に係る損害賠償の請求の適切かつ円滑な実現を図るため、犯罪被害者等の行う損害賠償の請求についての援助、当該損害賠償の請求についてその被害に係る刑事に関する手続との有機的な連携を図るための制度の拡充等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 The State and Local governments shall take such necessary measures as helping Crime Victims claim for damages and expanding the system for organic linkage between the claims for damages and criminal procedures concerning the harm, in order to realize claims for damages caused by Crimes in a proper and smooth way.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。例文帳に追加

(2) If a claim for fruits, damages, penalties or expenses is the incidental subject matter of the suit, the value thereof shall not be included in the value of the subject matter of suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　土地又は建物に関する損害について予定された賠償額の支払は、賠償の目的となる損害の原因及び内容並びに賠償の範囲及び金額について、政令で定めるところにより、登録をしたときは、その後その土地又は建物について権利を取得した者に対しても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The payment of compensation scheduled for damage of land or buildings shall also become effective for those who acquired the right of the land or buildings thereafter, if the cause and description of the damage as the subject of compensation and the scope and amount of compensation are registered pursuant to the Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申立人が15日の期間内に裁判所に訴訟を提起しないときは，差押は自動的に無効となるが，損害賠償請求の権利は損われない。例文帳に追加

If the petitioner fails to institute proceedings before a Court within a term of 15 days, the seizure shall automatically be void, without prejudice to any damages.発音を聞く  - 特許庁

第57条は適用せず，関係人は合理的と認められる範囲において第58条に基づく損害賠償金のみを支払わなければならない。例文帳に追加

Section 57 shall not apply, and the person concerned shall only pay damages under section 58 to the extent found reasonable.発音を聞く  - 特許庁