質実剛健の英語

鋒は幅が広く長さが詰まって猪首（いくび）となり、質実剛健の気風がよくでている。例文帳に追加

Kissaki (tip) became wide and short, which was called Ikubi (boar's neck), and showed a simple and strong characteristic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人柄は質実剛健な父と良妻賢母の母の影響であろう。例文帳に追加

Presumably his character had been formed by his father, who had been a simple and sturdy person, and his mother, who had been a good wife and wise mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日局が築き上げた質実剛健な武家風の奥向きを、永光院は華美で豪奢な京都の公家風に改めていったという。例文帳に追加

Reportedly, Eikoin changed internal affairs of ooku that had been established by Kasuga no tsubone after the simple and sturdy spirit of the samurai into the ornate and luxurious way of court nobles in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時の政治は当時の鎌倉武士の質実剛健な理想を体現するとされ、彼のすぐれた人格を示すエピソードは多く伝えられる。例文帳に追加

Many stories have been handed down to represent his excellent personality, which supports the opinion that the politics of Yasutoki realized the ideal of the warriors living in those days in Kamakura, which was simplicity and fortitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の男髷の特徴は、髷が長く、月代は狭く側頭部の生え際（小鬢）を自然のままに残す、髱は、ひっつめて質実剛健な感じにすること。例文帳に追加

Men's hairstyles of the warrior class were characteristically arranged in such a way that a topknot was made long, the front part of the head was shaved narrowly, sideburns were left natural, and the back part was tied tightly so as to look simple and austere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的には、地方の在地領主である武士の土地所有制度が法的に安定したため、全国的に開墾がすすみ、質実剛健な鎌倉文化が栄えた。例文帳に追加

Economically, the system by which warriors, the de facto landowners in rural areas, could own and control land had now been legally stabilized, sparking a country-wide cultivation of land and leading to a vigorous flourishing of Kamakura culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス