起債の英語

最近では、我が国の企業や金融機関によるイスラム債の起債事例も増えてきている。例文帳に追加

Recently, cases of the Issuing of Islamic bonds by Japanese companies and financial institutions have been increasing. - 経済産業省

社債、CP市場の起債環境の悪化によって銀行借入れへのシフトが起きているという指摘もあるところだと思います。例文帳に追加

I understand that some people have pointed out major companies' shift to borrowing from banks as a fund source amid the deterioration in the environment for the issuance of corporate bonds and CP.発音を聞く  - 金融庁

我々はまた、公的債務を起債、管理、償還するための優れた慣行を評価するという、OECDによる進行中の作業に留意する。例文帳に追加

We also note the ongoing work of the OECD to review leading practices for raising, managing and retiring public debt. - 財務省

また、欧米先進諸国等非イスラム圏の政府機関や国際機関、企業などによるイスラム債の起債も増加している。例文帳に追加

Furthermore, the issuance of Islamic bonds is increasing by government agencies, international organizations, and companies in non-Muslim areas such as Western developed countries. - 経済産業省

摂津国高槻藩では、財政基盤が脆弱で、国産品の専売制も困難であったため、借入、頼母子講、御用金といった起債の形で財政難の対策としていた。例文帳に追加

Since the financial foundations of Takatsuki Domain of Settsu Province were weak (they also had difficulties monopolizing local products), they floated loans by borrowing money and using Tanomoshi-ko (beneficial association) and goyokin (the money the shogunate temporarily charged farmers and merchants) to solve their financial difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

域内の様々な民間企業が起債できるような市場を育成するためには、市場の厚みを増すことが先ず求められ、そのためには、各国政府及び政府機関、大企業、中小企業のそれぞれによる債券の発行を促進していくことが重要であるものと考えられます。例文帳に追加

The utmost challenge in fostering markets that will attract a wide variety of companies is adding greater depth to the markets. For this purpose, we believe it is important for the governments and government agencies of the region to encourage large corporations, as well as small and medium-sized enterprises, to participate as issuers. - 財務省

それから、金融市場全般についてのお尋ねもありましたので、ちょっと付け加えますと、例えば社債市場では、中低位格付の起債が再開されるようになってきていると承知しています。この状況について、日本銀行は、「ひところに比べて緊張感が後退しているけれども、なお厳しい状況が続いている」、こんな認識を示されております。例文帳に追加

As you also asked me about the overall financial markets, I would like to talk about one more thing. In the corporate bond market, for example, I understand that companies whose credit ratings are at medium or low levels are resuming bond issuance.発音を聞く  - 金融庁

年末ないし年度末に向けた企業金融の状況についてですが、まず、中小零細企業の状況については、今も幹事社の方のご質問にお答えしたところですが、同時に大企業においてもここのところ社債・CP市場の起債環境が悪化するといったことで企業金融が逼迫している面があると認識しています。例文帳に追加

As for the financing condition for companies at the end of the calendar and fiscal years, the condition for SMEs is as I described in my reply to the previous question. For major companies, also, the environment for the issuance of corporate bonds and CP has deteriorated recently, squeezing corporate financing.発音を聞く  - 金融庁