越中褌の英語

褌と兼用せず、越中褌、締め込み、ステテコと併用する場合も多い。例文帳に追加

Instead of its dual-use for both fundoshi and haramaki, it is often worn separately in parallel with Etchu fundoshi loincloth, shimekomi loincloth and suteteko (semi-long undershorts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍隊に入隊すると、白い越中褌が支給され、使用を強制された。例文帳に追加

Upon entering the military, every body was supplied with a white Etchu fundoshi and was forced to use it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも越中褌に似てるが前垂れの部分が二股に割れてるT字帯もある。例文帳に追加

Besides, there is another type of T-jitai which resembles Ecchu fundoshi but whose maedare is split into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在でも「サムライパンツ」の名称で一般の越中褌を販売している業者もある。例文帳に追加

By the way, even now there are some manufacturers which sell normal Ecchu fundoshi by the name "Samurai Pants".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふんどしの場合、白の越中褌が原則だが白の六尺褌の場合もある。例文帳に追加

If a loincloth is worn, it must as a rule be of white Ecchu type but could also be a G-string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以降、褌も六尺褌から、時代と共に簡略化されて越中褌で行う地区もあった。例文帳に追加

In more recent times, in a departure from traditional loincloths (Rokushaku Fundoshi), along with the changing times there were some regions who held simplified loincloth (Etchu Fundoshi) events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この徴兵検査の際に白い越中褌の着用が指導されることで、擬似的な「褌祝」に相当するようになった。例文帳に追加

This examination for conscription became a pseudo "fundoshi iwai," because the government instructed the people to wear a white Etchu fundoshi loincloth at all examinations for conscription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優の益戸育江がTV番組の取材で手作りの越中褌を愛用していると発言して話題を呼んだ。例文帳に追加

Ikue MASUDO, an actress, attracted public attention by telling on a TV program that she is habitually using a handmade Etchu fundoshi loincloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス