研究社 新和英中辞典

しゅみ 趣味

〈味わい〉 (a) taste

〈好み〉 (an) interest

〈道楽〉 a hobby; one's outside interests

上品[俗悪]な趣味

refined [vulgar] taste

…に趣味がある

have a taste 《for》

be interested [take an interest] 《in》

趣味がいい

〈人が〉 have good taste 《in clothes》

〈物が〉 be tasteful

趣味のいい人

a person who has good taste

【形式ばった表現】 a person of (good [well‐cultivated]) taste

趣味の広い人

a person with a lot of interests [hobbies]

趣味の園芸

horticulture [gardening] for pleasure [as a pastime]

趣味の問題

a matter of taste

趣味にかなった

to one's taste

趣味豊かに飾られた部屋

a room decorated with (great) taste

趣味と実用を兼ねた陶器

porcelain that is both beautiful and useful [【形式ばった表現】 that combines beauty and utility]

江戸趣味のつくり

a design in the fashion of the Edo period

用例

ご趣味は何ですか. What are you interested in?｜What do you do in your spare time?｜What is your hobby? 彼女の服装はとっても趣味がいい. She has excellent taste in clothes.｜Her clothes are in very good taste [in the best of taste]. これならすべての人の趣味に合うだろう. This should please [meet, suit] every taste [all tastes]. 彼は少年時代から釣りに趣味をもっていた. Even as a child he was fond of angling. こういうことには僕はあまり趣味を持たない. I have little interest in this sort of thing. 抽象絵画は僕の趣味に合わない. Abstract painting is not to my taste [not my cup of tea]. この本は趣味と実益とを兼ねている. This book is both interesting and useful.

斎藤和英大辞典

趣味

読み方 しゅみ

名詞

1

（＝人の趣味）taste; relish; interest; sympathy

用例

何に趣味を有す
to have a taste for something―to be interested in something

彼は音楽に趣味を持っている
He has a taste for music―He is a lover of music.

美術に趣味を持っている
He has a taste for art―He is a lover of art.

野外運動に趣味がある
He has a taste for field-sports―He is fond of field-sports.

旅行に趣味を持っている
He has a taste for travelling―He is fond of travelling―Travelling is his delight.

英語研究に趣味を持っている
He is interested in the study of English.

僕はこの仕事に趣味がある
I have a taste for the kind of work―I am interested in this work.

詩歌に趣味が無い人がある
Some people have no relish for poetry―Some people do not appreciate poetry―Poetry does not interest some people.

僕は政治に趣味が無い
I have no taste for politics―I am not interested in politics―Politics does not interest me.

彼は文学趣味がある
He has a taste for literature―literary tastes.

彼は多方面の趣味を持っている
He has a many-sided interest―a wide sympathy.

多趣味の人だ
He is a man of many interests―of varied tastes.

この仕事は僕の趣味に適っている
This work is to my taste―congenial to my taste.

幸福は趣味に適った仕事にあると言ってもよいくらいのものだ
Happiness may be said to consist in congenial work.

趣味に適わない仕事をしている人は哀れなものだ
I pity the man who is engaged in uncongenial work.

あの顔は西洋人の趣味には合うが日本人の趣味には濃艶過ぎる
Her face may suit the foreign taste, but is too voluptuous for the Japanese taste.

あれは趣味の人だ
He is a man of taste.

あの人は趣味が無い
He is wanting in taste.

それは趣味の問題だ（人々の好き好き）
That is a matter of taste.

君と僕とは趣味を同じうしている
We have the same tastes.

趣味を同じうするから気が合うのだ
Identity of tastes makes us congenial spirits.

英語に対する趣味が減退した
Interest in English has fallen off.

2

（＝物の趣味）interest; charm; flavour; poetry

用例

これは趣味のある学科だ
This is an interesting subject―a subject of great interest.

趣味が深い
It is deeply interesting―of deep interest.

趣味に満ちている
It is full of interest―replete with interest.

趣味が無い
It is uninteresting―devoid of interest.

この本は素人には趣味が無い
The book is devoid of interest to the lay reader.

この学科は趣味の無いわけでない
The subject is not devoid of interest.

この本は趣味と実益を兼ねている
The book combines interest and instruction―It is both interesting and instructive.

独居また趣味あり
Solitude has its charm, too.

僕は独居の趣味を味わうことが好きだ
I enjoy the charm of solitude.

春夏秋冬おのおのそれぞれの趣味がある
Each season has its own charm.

この庭は春よりも秋の方が趣味がある
This garden has a greater charm in autumn than in spring.

日本の古文学は仏教趣味がある
Japanese classics has a Buddhistic flavour.

汽車ができてから旅行の趣味が無くなった
Since the introduction of railways, travelling has lost its charm―（他動詞構文にすれば）―Steam has robbed travel of its poetry.

JMdict

趣味

読み方：しゅみ

(1)

（名詞） hobby; pastime

(2)

tastes; preference; liking

JST科学技術用語日英対訳辞書

趣味

taste; hobby

日本語WordNet(英和)

趣味

【名詞】

1 avocation, spare-time activity, sideline, by-line, pursuit, hobby

副次的な活動

(an auxiliary activity)

2 preference

一方から他方へ利益や有利さを与えること（特に、課税など国際貿易に関して、ある国、または国々に対して）

(grant of favor or advantage to one over another (especially to a country or countries in matters of international trade, such as levying duties))

3 taste, perceptiveness, discernment, appreciation

（特に審美的な価値についての）繊細な慧眼

(delicate discrimination (especially of aesthetic values))

arrogance and lack of taste contributed to his rapid success 彼の急速な成功による傲慢さと判断力の不足 to ask at that particular time was the ultimate in bad taste あんなときに頼んだのはとんでもない悪趣味だった

4 druthers, preference

選ぶ権利、機会

(the right or chance to choose)

given my druthers, I'd eat cake 選べるのであればケーキを食べる

>>「趣味」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

趣味

読み方 シュミ

taste

日英・英日専門用語辞書

趣味

liking，hobby

Weblio英和対訳辞書

趣味

interests

---

趣味

Hobby

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。